1 00:00:02,903 --> 00:00:07,903 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,903 --> 00:00:09,155 [свири зловеща музика] 3 00:00:09,155 --> 00:00:11,323 [чука на вратата] 4 00:00:11,323 --> 00:00:12,992 - [Shoupe] JJ. - [тракане на врата] 5 00:00:12,992 --> 00:00:15,244 - Знам, че си там! - Какво искаш да направиш? 6 00:00:15,244 --> 00:00:17,329 [чука на вратата] 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,123 [звънене на дръжка] 8 00:00:19,707 --> 00:00:21,792 [чука на вратата] 9 00:00:21,792 --> 00:00:23,210 Скрийте тялото. 10 00:00:23,210 --> 00:00:26,172 - Къде да скрия тялото? - Млъкни. Това е, което правим, нали? 11 00:00:26,172 --> 00:00:28,174 [John B] Зад дивана. хей Преместете дивана. 12 00:00:28,174 --> 00:00:29,216 Зад дивана?! 13 00:00:29,216 --> 00:00:31,969 - [Киара] Скриваме тялото... - [JJ] Момчета, по-тихо. 14 00:00:31,969 --> 00:00:33,054 [John B] Хвани го за краката. 15 00:00:33,054 --> 00:00:34,889 [Киара] Може би трябва... Не го влачете. 16 00:00:34,889 --> 00:00:37,183 Ще цапаш кръв през цялата къща. 17 00:00:37,183 --> 00:00:39,769 Клео, качи се горе. Качете се горе. Всичко ще е наред. 18 00:00:39,769 --> 00:00:41,187 [JJ] Поуп, докарай си задника тук! 19 00:00:41,187 --> 00:00:42,772 Това е Шупе. Отвори, по дяволите. 20 00:00:42,772 --> 00:00:46,650 - Сложи го тук и след това го навий. - [John B] Тя е права. тук Едно, две... 21 00:00:46,650 --> 00:00:48,861 [Папа] Слагате го на скейтборд? наистина ли 22 00:00:48,861 --> 00:00:49,987 - [Киара] Тръгвай. - [Джон Б] Добре. 23 00:00:49,987 --> 00:00:52,782 - Клео. Не гледай, Клео. Просто се качи горе. - [Папа] Добре. 24 00:00:52,782 --> 00:00:53,699 [Shoupe] JJ! 25 00:00:55,159 --> 00:00:56,118 Джей Джей 26 00:00:56,118 --> 00:00:58,204 [свири напрегната музика] 27 00:01:00,998 --> 00:01:03,751 - [JJ] Шупе! тук съм - [вратата се затваря] 28 00:01:04,960 --> 00:01:06,754 [Папа] Джон Б, ела тук. Помогни ми да го вдигна. 29 00:01:06,754 --> 00:01:07,963 [Джон Б. задъхан] 30 00:01:07,963 --> 00:01:10,424 Той е добър точно там. окей папа. папа. 31 00:01:11,884 --> 00:01:13,094 [Shoupe] Ето го. 32 00:01:14,553 --> 00:01:16,889 Нямам време за твоите глупости, JJ. 33 00:01:17,473 --> 00:01:19,725 - Уловени от някакви шенанигани. - [JJ] Ммм. 34 00:01:19,725 --> 00:01:22,895 Мислех, че може да искате да споделите вашата страна на историята. 35 00:01:22,895 --> 00:01:24,897 о Не знам какво говориш. 36 00:01:25,815 --> 00:01:26,774 [Shoupe] Нямаш идея, а? 37 00:01:26,774 --> 00:01:28,776 - Не. Не. Изобщо нямам идея. - [бръмчене на комар] 38 00:01:28,776 --> 00:01:30,277 Може ли да влезем вътре? 39 00:01:30,277 --> 00:01:32,738 - Изяждам се тук. - [JJ] Разбира се, да слизаме... 40 00:01:32,738 --> 00:01:35,741 Не сте виждали новото издание. Всъщност трябва да ви направя бърза обиколка. 41 00:01:35,741 --> 00:01:38,702 Не знам какво се опитваш да направиш, но трябва да спреш да си играеш. 42 00:01:38,702 --> 00:01:39,745 Това е сериозно. 43 00:01:40,246 --> 00:01:42,915 Трябва да изчистим това нещо. Да влезем вътре. 44 00:01:42,915 --> 00:01:45,000 - [бързо възпроизвеждане на напрегната музика] - [задъхвайки се] Добре. 45 00:01:45,584 --> 00:01:46,544 Белина. 46 00:01:46,544 --> 00:01:48,546 - [Сара] Твърде лепкаво е. да - [Папа] Блич? 47 00:01:48,546 --> 00:01:51,132 - [Сара] Зарежи го. [потръпва] - [Киара] Още кърпи. 48 00:01:51,715 --> 00:01:53,592 какво? Имаш, като, заповед или нещо подобно? 49 00:01:53,592 --> 00:01:56,053 Не, и не искам да се налага да вземам такъв. 50 00:01:56,929 --> 00:01:59,181 Опитвам се да избегна това. Да влезем и да поговорим. 51 00:01:59,849 --> 00:02:04,019 Добре, тогава нека си го направим. Да отидем вътре. 52 00:02:04,019 --> 00:02:06,856 Чакай, пистолетът, пистолетът. папа, трябва да направиш нещо с пистолета. 53 00:02:06,856 --> 00:02:08,941 Ще се отървем от него по-късно. Просто изтрийте отпечатъците. 54 00:02:09,859 --> 00:02:13,320 Ъъъ, знаеш ли, нека-- Тази врата е заключена, така че нека опитаме другия. 55 00:02:13,320 --> 00:02:14,780 Виж, човече, държиш се налудничаво. 56 00:02:14,780 --> 00:02:17,783 [Киара] Той идва. Той идва. Джон Б, побързай. седнете 57 00:02:17,783 --> 00:02:19,994 [John B] Има толкова много кръв в коридора. 58 00:02:19,994 --> 00:02:21,704 - [задъхвайки се] - [JJ] Хм... 59 00:02:21,704 --> 00:02:23,581 Ето моето скромно жилище. 60 00:02:24,165 --> 00:02:26,083 Не съм подреждал или нищо за теб. 61 00:02:26,083 --> 00:02:28,836 - [свири напрегната музика] - [скърцане на врата] 62 00:02:29,628 --> 00:02:31,255 мамка му Какво става, всички? 63 00:02:31,255 --> 00:02:32,464 Здравей, Шупе. 64 00:02:32,464 --> 00:02:34,592 - [John B] Просто се мотаехме. - [Shoupe] Да. 65 00:02:35,176 --> 00:02:36,719 Цялата банда е тук, а? 66 00:02:36,719 --> 00:02:37,678 [Киара] Хей. 67 00:02:38,179 --> 00:02:42,224 така че всички сте твърде високо, за да ме чуете да чукам? 68 00:02:42,224 --> 00:02:44,476 - Просто беше... беше дълъг ден. - [Shoupe] Хей. 69 00:02:44,476 --> 00:02:47,938 Всеки има предвид да се изчисти за минута и ме оставяш да говоря с твоето момче насаме? 70 00:02:50,733 --> 00:02:52,860 Да, да, няма проблем, Шупе. 71 00:02:52,860 --> 00:02:56,864 - Просто ще ви измъкнем от косата. - Ще бъдем отвън. 72 00:02:56,864 --> 00:02:58,908 да, да Ще се видим момчета след секунда. 73 00:03:00,367 --> 00:03:01,535 Радвам се да ви видя всички. 74 00:03:02,328 --> 00:03:05,372 [напрегнатата музика продължава] 75 00:03:07,958 --> 00:03:09,251 [Киара] Ще повърна. 76 00:03:12,796 --> 00:03:14,131 [грачене на птици] 77 00:03:15,049 --> 00:03:15,883 Добре сме, нали? 78 00:03:15,883 --> 00:03:17,968 какво искаш да кажеш Зад дивана има тяло. 79 00:03:17,968 --> 00:03:19,887 Добре, какво искаш да направиш? Искаш ли да го преместиш? 80 00:03:19,887 --> 00:03:22,014 Не, не искам да се връщам вътре. 81 00:03:22,014 --> 00:03:24,892 Никога не трябваше да го докосваме, защото не сме извършили никакви престъпления. 82 00:03:24,892 --> 00:03:27,853 - И сега сме извършили престъпление. - [Сара] Нищо не можем да направим. 83 00:03:27,853 --> 00:03:30,689 [Папата се задъхва] Това са глупости. 84 00:03:31,523 --> 00:03:34,735 [John B] Може би трябва да се махнем от къщата и преоценете. 85 00:03:35,236 --> 00:03:36,487 [Сара] Ами миризмата? 86 00:03:39,114 --> 00:03:41,283 [JJ] Твърде много проклети възглавници тук, човече. 87 00:03:41,283 --> 00:03:42,201 Не, да. 88 00:03:42,743 --> 00:03:45,287 Нека да го направим бързо, разбираш ли? Тиктак. 89 00:03:45,871 --> 00:03:46,705 Нека. 90 00:03:47,665 --> 00:03:50,584 малко, ъъъ, домашно забавление за вас. 91 00:03:51,335 --> 00:03:52,169 Вземете гусък. 92 00:03:53,712 --> 00:03:56,757 [JJ на видео] Приближаваш се до нея или някой от нас някога отново, 93 00:03:57,925 --> 00:03:59,426 и ще убия всеки един от вас. 94 00:03:59,426 --> 00:04:00,344 това ти? 95 00:04:01,428 --> 00:04:02,846 ИИ измина дълъг път. 96 00:04:02,846 --> 00:04:04,348 - ИИ, а? - [JJ] Да. 97 00:04:04,348 --> 00:04:06,308 - [мобилен телефон кликва] - Е, изглежда ми ясно. 98 00:04:06,308 --> 00:04:07,518 хайде човече 99 00:04:07,518 --> 00:04:10,271 Добре, Шупе, като, дойдоха при нас с камион, 100 00:04:10,271 --> 00:04:13,565 прегази люк на костенурка, почти уби Кий, нали? 101 00:04:13,565 --> 00:04:15,359 Ти каза, че ще ги убиеш всички. 102 00:04:15,359 --> 00:04:17,987 Да, от самозащита, ясно? 103 00:04:17,987 --> 00:04:20,698 [Shoupe] Знаете ли колко родители ми се обаждаха? 104 00:04:20,698 --> 00:04:22,992 И тогава получавам доклад от спешното 105 00:04:22,992 --> 00:04:25,077 казвайки, че сте вандализирали хипербарна камера. 106 00:04:25,077 --> 00:04:27,413 - Какво по дяволите е това? - Това беше огромно недоразумение, 107 00:04:27,413 --> 00:04:29,665 защото ме държаха там твърде дълго, нали? 108 00:04:29,665 --> 00:04:31,667 Бях сготвена като пиле, като... 109 00:04:31,667 --> 00:04:34,461 Има неправилна грижа за пациента за акт на пациента, 110 00:04:34,461 --> 00:04:35,879 където ме предпазва от... 111 00:04:35,879 --> 00:04:36,964 Просто спри. 112 00:04:36,964 --> 00:04:40,134 Спрете. аз не искам да те таксувам за тези глупости, 113 00:04:40,134 --> 00:04:42,928 но ще имам нужда от теб да ми помогне за нещо. 114 00:04:43,637 --> 00:04:46,348 Аз... опитвам се да събера това. 115 00:04:47,725 --> 00:04:50,894 Разгледайте тези. Знаете ли нещо за него? 116 00:04:52,563 --> 00:04:54,606 [свири напрегната музика] 117 00:04:54,606 --> 00:04:56,900 - Никога не си го виждал? - не 118 00:04:57,985 --> 00:04:59,820 Не, сериозно, Никога през живота си не съм го виждал. 119 00:05:00,738 --> 00:05:01,989 [Shoupe] Да. 120 00:05:01,989 --> 00:05:03,407 [JJ] Добре е. разбрах го 121 00:05:03,407 --> 00:05:06,910 - Добре. Оценявам... оценявам го. - да о ъъ... 122 00:05:06,910 --> 00:05:10,039 това ли е ти знаеш, — Нямате повече въпроси, полицай? 123 00:05:10,039 --> 00:05:12,916 [Shoupe] Всъщност, като се замисля, има нещо друго. 124 00:05:12,916 --> 00:05:15,377 [напрегната музика продължава] 125 00:05:15,961 --> 00:05:19,298 - Слушай, само между нас... - Мм-хмм. 126 00:05:19,840 --> 00:05:22,593 ...проучваме причината за смъртта на Уес Генрет. 127 00:05:24,386 --> 00:05:25,220 За Уес? 128 00:05:25,220 --> 00:05:26,221 [Shoupe] Мм-хмм. 129 00:05:26,889 --> 00:05:29,892 И така, какво правихте в събота вечер? 130 00:05:31,560 --> 00:05:32,394 [JJ] Сериозно ли? 131 00:05:33,354 --> 00:05:35,397 - По дяволите, Шупе. - [Shoupe] Трябва да знам. 132 00:05:35,397 --> 00:05:38,025 Добре, бяхме тук. Бяхме... бяхме тук. 133 00:05:38,025 --> 00:05:40,944 Направихме лагерен огън, изпържихме риба, 134 00:05:40,944 --> 00:05:45,199 и тогава ние... пуснахме някои мелодии, изпя някои... някои песни. 135 00:05:45,199 --> 00:05:46,742 И, ъъ, и това беше. 136 00:05:47,993 --> 00:05:48,827 окей 137 00:05:49,495 --> 00:05:51,246 Готвите риба и пеете песни? 138 00:05:52,206 --> 00:05:53,582 да Това беше. 139 00:05:54,375 --> 00:05:55,417 [Shoupe] Ммм. 140 00:05:57,002 --> 00:05:58,754 Добре. Това е всичко, което ми трябва от теб. 141 00:05:58,754 --> 00:06:00,464 - За сега. - Добре. 142 00:06:01,673 --> 00:06:03,550 - Радвам се да помогна. - [Shoupe] Благодаря. 143 00:06:03,550 --> 00:06:07,012 Но слушай, синко, просто трябва стойте далеч от неприятности за минута. 144 00:06:07,513 --> 00:06:09,765 И продължавай да бъдеш честен с мен, става ли? 145 00:06:12,309 --> 00:06:13,310 Да, сър. 146 00:06:14,812 --> 00:06:17,439 [вратата се отваря, затваря] 147 00:06:17,439 --> 00:06:19,983 [напрегната музика продължава] 148 00:06:21,485 --> 00:06:22,903 [JJ се задъхва] 149 00:06:26,031 --> 00:06:27,116 [Киара] Той си тръгва. 150 00:06:28,409 --> 00:06:29,576 Това е добър знак. 151 00:06:29,576 --> 00:06:30,828 [двигателят на камиона стартира] 152 00:06:30,828 --> 00:06:33,747 - Какво каза? - [John B] Какво... какво правеше той тук? 153 00:06:37,543 --> 00:06:39,044 [обороти на двигателя на камиона] 154 00:06:39,044 --> 00:06:41,422 Ние сме добре. Един вид. 155 00:06:41,422 --> 00:06:44,842 - Човече, намери ли тялото или не? - [JJ] Не. Той не намери Терънс, нали? 156 00:06:44,842 --> 00:06:47,136 Защо искаше да говори с теб а не всички ние? 157 00:06:47,136 --> 00:06:50,431 Защото един от Кукс ме записа казвайки "Ще ви убия всички" на плажа. 158 00:06:50,431 --> 00:06:52,057 - Или каквото и да е. но... - [Папа] О, Боже мой. 159 00:06:52,057 --> 00:06:54,351 - [Сара] Ето защо? - [JJ] Е, това е хипербарното... 160 00:06:54,351 --> 00:06:59,189 Няма значение. Той не видя Терънс. Това е основното, нали? [задъхан] 161 00:06:59,189 --> 00:07:00,691 Има и нещо друго обаче. 162 00:07:01,650 --> 00:07:05,195 Шоупе смята, че Женрет е убита и има нещо общо с нас. 163 00:07:05,195 --> 00:07:08,282 Но аз му казах не бяхме близо до мястото му. 164 00:07:08,282 --> 00:07:09,575 И той ти повярва? 165 00:07:09,575 --> 00:07:12,244 За всичко. Искам да кажа, Кий, виж чий син, става ли? 166 00:07:13,245 --> 00:07:14,121 Той го купи. 167 00:07:14,705 --> 00:07:16,748 Той го направи. Попе, той не го видя. 168 00:07:17,583 --> 00:07:20,377 Няма за какво да се притеснявате. Хей, йо. 169 00:07:21,128 --> 00:07:23,422 Попе, ти се справи, наред ли Разбрахме го. 170 00:07:24,006 --> 00:07:26,592 - Няма за какво да се притесняваме. - [обороти на двигателя на камиона] 171 00:07:26,592 --> 00:07:28,677 [напрегната музика продължава] 172 00:07:31,263 --> 00:07:33,015 [двигателят на камиона спира] 173 00:07:34,099 --> 00:07:35,767 [жена по радиото] Тук съм, Шупе. 174 00:07:35,767 --> 00:07:38,312 Да, ще имам нужда от наблюдение на тези шегаджии. 175 00:07:39,313 --> 00:07:40,981 Така че, събудете заместник Карл. 176 00:07:41,857 --> 00:07:43,567 Едно от тези деца току-що ме излъга. 177 00:07:44,401 --> 00:07:46,236 - Гаранция, че не стават добре. - [радио бипкане] 178 00:07:46,236 --> 00:07:48,405 [жена] 10-4, Шупе. Веднага ще кажем на Карл. 179 00:07:49,323 --> 00:07:51,116 [напрегнати музикални кресчендо] 180 00:07:55,829 --> 00:07:57,247 [напрегната музика стихва] 181 00:07:57,247 --> 00:07:58,832 [гръм тътен] 182 00:08:01,043 --> 00:08:03,545 [вдишва, издишва] 183 00:08:04,421 --> 00:08:05,756 [Сара се задъхва] Това е Сара. 184 00:08:06,548 --> 00:08:09,218 Аз-- това е твоята сестра. моля те спри 185 00:08:10,093 --> 00:08:10,928 какво за мен? 186 00:08:11,678 --> 00:08:13,138 - А? [мрънка] - Не! 187 00:08:15,682 --> 00:08:18,143 [Ward] Семейството е най-важното нещо. 188 00:08:19,019 --> 00:08:21,146 [крясък на чайки] 189 00:08:21,146 --> 00:08:22,231 [въздишка] 190 00:08:22,231 --> 00:08:24,566 [свири меланхолична музика] 191 00:08:24,566 --> 00:08:26,068 [Уорд] Грижете се един за друг. 192 00:08:31,823 --> 00:08:33,283 [гръм тътен] 193 00:08:33,283 --> 00:08:35,369 [меланхоличната музика продължава] 194 00:08:43,835 --> 00:08:46,421 - [гръмотевица] - [чуруликане на насекоми] 195 00:08:46,421 --> 00:08:49,675 [Рейф вдишва] Добре, ето го. 196 00:08:50,425 --> 00:08:52,719 [свири мека музика] 197 00:08:52,719 --> 00:08:53,971 Здравей, Кози остров. 198 00:08:53,971 --> 00:08:54,930 [Холис] Добре. 199 00:08:55,639 --> 00:08:57,307 - [Рейф вдишва] - Добре. 200 00:08:57,849 --> 00:08:58,934 [затворът на камерата щраква] 201 00:08:59,893 --> 00:09:01,812 - Да празнуваме. - Да празнуваме. 202 00:09:01,812 --> 00:09:03,021 [Холис се смее] 203 00:09:08,068 --> 00:09:09,403 Значи получихте каквото искате. 204 00:09:09,403 --> 00:09:10,696 Не бих казал това. 205 00:09:13,031 --> 00:09:14,741 Това още не е минало. 206 00:09:14,741 --> 00:09:16,451 [звънене на стъкло] 207 00:09:16,451 --> 00:09:18,662 О, какво? Не мислиш Добър съм за това или нещо подобно? 208 00:09:18,662 --> 00:09:19,663 имам предвид... 209 00:09:20,163 --> 00:09:23,667 Имам нужда от някои подробности от теб, става ли? Ти ми кажи кои са ти партньорите? 210 00:09:23,667 --> 00:09:25,210 Как го правим? 211 00:09:25,210 --> 00:09:27,504 Добре, добре, когато парите се изчистят... 212 00:09:27,504 --> 00:09:28,672 Ще стане. 213 00:09:28,672 --> 00:09:30,424 ...ще има среща и поздрав. 214 00:09:30,424 --> 00:09:32,634 И тогава всичко ще бъде разкрито. 215 00:09:34,386 --> 00:09:36,179 Очаквам го с нетърпение, Рафе. 216 00:09:36,888 --> 00:09:38,890 [меката музика продължава] 217 00:09:42,728 --> 00:09:44,021 [смее се, смуче зъби] 218 00:09:45,606 --> 00:09:46,773 [Рейф се прочиства гърлото] 219 00:09:46,773 --> 00:09:50,068 Сключвам тази сделка за мен и София. 220 00:09:51,737 --> 00:09:53,947 Кого си срещнал. така... 221 00:09:54,990 --> 00:09:56,158 Браво на теб, Рафе. 222 00:09:56,158 --> 00:09:59,328 [свири напрегната музика] 223 00:10:02,289 --> 00:10:03,832 [сумиране] 224 00:10:07,878 --> 00:10:08,837 [дрънчане на нож] 225 00:10:08,837 --> 00:10:10,756 [Клео] Първо най-важното. 226 00:10:10,756 --> 00:10:12,507 Трябва да се погрижа за Теранс. 227 00:10:13,467 --> 00:10:16,053 - Естествено. - [Клео] Не мога просто да го оставя тук. 228 00:10:16,053 --> 00:10:17,179 [звън на вятъра] 229 00:10:17,179 --> 00:10:19,514 Няма да ми легне на съвестта. 230 00:10:19,514 --> 00:10:21,933 [John B] Клео е права. Трябва да направим нещо с Теранс. 231 00:10:21,933 --> 00:10:25,145 И тогава имаме да се махна по дяволите от тук. добре ли 232 00:10:26,438 --> 00:10:27,773 - Пътуване. - [JJ] Какво? 233 00:10:27,773 --> 00:10:30,442 - Пътуване до къде? - [Папа] Джон Б и аз разговаряхме. 234 00:10:30,442 --> 00:10:32,903 Мислим, че Полярната звезда и батерията Half Moon 235 00:10:32,903 --> 00:10:34,029 има предвид Чарлстън. 236 00:10:34,029 --> 00:10:37,199 [John B] Ако стигнем до Чарлстън пред тях ние имаме шанс да се бием. 237 00:10:38,033 --> 00:10:39,701 - [Киара] Какво? - Нямаме друг вариант. 238 00:10:39,701 --> 00:10:40,869 Какво... какво правим? 239 00:10:40,869 --> 00:10:43,872 - [Киара] Какво имаш предвид? - [Джон Б] Известието за зониране, Кий. 240 00:10:43,872 --> 00:10:47,501 - Ще загубим Poguelandia. - Джон Б, те убиха Теранс. 241 00:10:47,501 --> 00:10:48,418 [Джон Б] Пич. 242 00:10:48,418 --> 00:10:51,254 На път сме, далеч над главите ни. 243 00:10:51,254 --> 00:10:53,006 [John B] Знам, Kie, но нямаме избор. 244 00:10:53,006 --> 00:10:54,549 [свири напрегната музика] 245 00:10:54,549 --> 00:10:55,801 [Джон Б] Патрул на зори. 246 00:10:56,385 --> 00:10:58,136 [подсмърча] Хей, JJ? 247 00:10:59,805 --> 00:11:01,598 Вкарайте Twinkie в движение до зори. 248 00:11:02,683 --> 00:11:03,517 [JJ] Добре. 249 00:11:06,311 --> 00:11:08,355 Останалите ще се справим с Терънс. 250 00:11:08,939 --> 00:11:11,274 Ще се върнем тук около 07:00 часа. 251 00:11:12,025 --> 00:11:13,151 Първият ферибот тръгва в 8:00. 252 00:11:14,820 --> 00:11:16,196 Да отидем в Чарлстън. 253 00:11:17,823 --> 00:11:18,949 Става ли с това, Клео? 254 00:11:19,950 --> 00:11:23,120 В Чарлстън бихме могли да намерим човекът, който уби Теранс. 255 00:11:23,120 --> 00:11:25,497 [напрегната музика продължава] 256 00:11:25,497 --> 00:11:26,456 [дрънчане на нож] 257 00:11:27,374 --> 00:11:28,417 Добър съм с него. 258 00:11:28,417 --> 00:11:29,668 [гръм тътен] 259 00:11:29,668 --> 00:11:31,628 [моторът на лодката се движи] 260 00:11:33,213 --> 00:11:34,423 [двигателят на лодката спира] 261 00:11:38,427 --> 00:11:39,761 [Lightner] Хвани въжето. 262 00:11:40,721 --> 00:11:42,848 [свири зловеща музика] 263 00:11:42,848 --> 00:11:44,891 [метално дрънчене] 264 00:11:47,477 --> 00:11:48,729 [man 1] Шефе, някакви новини? 265 00:11:49,312 --> 00:11:50,272 Намерихте ли го? 266 00:11:51,690 --> 00:11:53,024 [метално тракане] 267 00:11:53,024 --> 00:11:54,568 - [човек 2] Да. - [човек 3] Да. 268 00:11:54,568 --> 00:11:57,195 [Lightner] И надписът е точно както казахме. 269 00:11:57,195 --> 00:11:59,448 Half Moon Battery, Чарлстън. 270 00:12:00,031 --> 00:12:02,075 Отплавайте за Чарлстън. Гори газ. 271 00:12:03,160 --> 00:12:07,080 [man 1] Значи просто ще си тръгнем? След като един от нашите умря тук. 272 00:12:07,873 --> 00:12:08,915 И знаем кой го е направил. 273 00:12:09,791 --> 00:12:11,835 Кодът казва че нито една смърт не остава неотмъстена. 274 00:12:11,835 --> 00:12:14,671 Нито за злато, нито дори за шефа. 275 00:12:15,213 --> 00:12:16,423 Вие сте капитан сега? 276 00:12:16,965 --> 00:12:19,342 [жена] Омар също ми беше като брат. 277 00:12:19,342 --> 00:12:21,928 И не се притеснявайте, ние ще отмъстим за смъртта му, 278 00:12:21,928 --> 00:12:24,514 но знаете ли какво ще се случи, ако се провалим? 279 00:12:25,474 --> 00:12:26,767 На всички ни? 280 00:12:26,767 --> 00:12:27,726 чуваш ли 281 00:12:28,226 --> 00:12:30,437 Чарлстън. Innit? 282 00:12:30,437 --> 00:12:33,440 [свири "Vikings" от The Black Angels] 283 00:12:34,191 --> 00:12:35,650 [двигателят на лодката стартира] 284 00:12:35,650 --> 00:12:37,736 [моторът на лодката се движи] 285 00:12:39,696 --> 00:12:41,865 ["Vikings" от The Black Angels продължава] 286 00:12:51,082 --> 00:12:55,170 ♪ Влизане и излизане ♪ 287 00:12:58,590 --> 00:13:04,054 ♪ Ще бягаме през пустинята ♪ 288 00:13:06,932 --> 00:13:11,144 ♪ Имаме големи ботуши за пълнене ♪ 289 00:13:15,148 --> 00:13:16,316 ♪ Няма ни просто... ♪ 290 00:13:16,316 --> 00:13:17,943 [Карл] Хей, шефе, имам нещо. 291 00:13:17,943 --> 00:13:20,195 Ъъъ, изглежда те мъкнат няколко торби със стриди. 292 00:13:20,195 --> 00:13:21,196 [радио бипкане] 293 00:13:21,196 --> 00:13:24,241 - Добре, добре, пригответе се да следвате. - [Карл по радиото] На него. 294 00:13:24,241 --> 00:13:28,286 ♪ Влизане и излизане ♪ 295 00:13:31,873 --> 00:13:37,546 ♪ Ще бягаме през пустинята ♪ 296 00:13:38,296 --> 00:13:40,841 хей Мисля, че ни следят. 297 00:13:41,550 --> 00:13:43,718 - [Джон Б] О, мамка му. - Да го загубим. Той е в лодка. 298 00:13:44,678 --> 00:13:45,887 Дръжте се, всички. 299 00:13:45,887 --> 00:13:48,682 [моторът на лодката се движи] 300 00:13:48,682 --> 00:13:52,519 ♪ Отидохме просто да търсим евтини вълнения... ♪ 301 00:13:52,519 --> 00:13:55,188 [Карл] Току-що удари джетовете, шефе. Не мога да се справя с него. 302 00:13:55,188 --> 00:13:56,147 [радио бипкане] 303 00:13:57,440 --> 00:13:59,067 Добре. Добре. просто... 304 00:14:01,361 --> 00:14:02,487 внеси го. 305 00:14:06,616 --> 00:14:08,618 [музиката затихва] 306 00:14:08,618 --> 00:14:10,370 [тракане на двигател на лодка] 307 00:14:10,370 --> 00:14:12,539 [John B] Едно, две, три... [мрънка] 308 00:14:12,539 --> 00:14:14,958 [Папа изсумтя] 309 00:14:15,876 --> 00:14:16,918 [Джон Б издишва] 310 00:14:16,918 --> 00:14:18,545 [свири мрачна музика] 311 00:14:20,881 --> 00:14:24,175 Знам, че вие не знаехте Теранс добре, но... 312 00:14:26,177 --> 00:14:28,388 той се погрижи за мен, когато никой друг не го направи. 313 00:14:30,140 --> 00:14:32,183 Беше ми като баща. 314 00:14:34,477 --> 00:14:35,520 И, хм... 315 00:14:37,689 --> 00:14:38,857 И го обичах. 316 00:14:40,483 --> 00:14:41,860 И той ще ми липсва. 317 00:14:42,694 --> 00:14:45,030 [свири меланхолична музика] 318 00:14:47,449 --> 00:14:49,659 Няма да забравя кой направи това. 319 00:14:51,286 --> 00:14:52,495 Разбрах те, шефе. 320 00:15:02,339 --> 00:15:03,882 [бълбукащ въздух] 321 00:15:06,343 --> 00:15:07,218 [Джон Б издишва] 322 00:15:08,011 --> 00:15:09,596 [вдишва, издишва] 323 00:15:11,181 --> 00:15:13,183 [меланхоличната музика продължава] 324 00:15:14,935 --> 00:15:15,810 съжалявам 325 00:15:17,020 --> 00:15:18,521 Всеки винаги съжалява. 326 00:15:19,731 --> 00:15:21,483 Никога нищо не се случва. 327 00:15:21,483 --> 00:15:24,194 [напрегнати музикални кресчендо] 328 00:15:33,703 --> 00:15:35,330 [напрегната музика затихва] 329 00:15:35,330 --> 00:15:36,790 ["I'm In Love" от The Zips играе] 330 00:15:36,790 --> 00:15:39,209 - [тракане на гаечен ключ] - [JJ сумтене] 331 00:15:39,918 --> 00:15:42,837 ♪ Влюбен съм Да, знам, че е клише... ♪ 332 00:15:42,837 --> 00:15:45,090 - да - [скърцащи клони] 333 00:15:48,093 --> 00:15:49,552 - [тракане на гаечен ключ] - [сумтене] 334 00:15:50,512 --> 00:15:51,888 [стенове] 335 00:15:52,931 --> 00:15:54,849 - [скърцащи клони] - [свири напрегната музика] 336 00:15:55,600 --> 00:15:57,435 [сумтене] 337 00:15:59,145 --> 00:16:01,064 - [чуруликане на насекоми] - [въздиша] 338 00:16:02,315 --> 00:16:04,317 [музиката се усилва] 339 00:16:09,823 --> 00:16:10,740 [издишва] 340 00:16:15,829 --> 00:16:16,705 [тракане на гаечен ключ] 341 00:16:16,705 --> 00:16:17,872 [приближаване на стъпки] 342 00:16:20,333 --> 00:16:22,961 Исус. Господи-- Ти си. 343 00:16:22,961 --> 00:16:24,170 [JJ се задъхва] 344 00:16:24,170 --> 00:16:25,630 Ти почти ме направи убиец, човече. 345 00:16:25,630 --> 00:16:28,383 Но ти не си. Във всеки случай не още. 346 00:16:28,383 --> 00:16:31,970 Г-н Genrette искаше да ви дам това в случай че нещо се случи. 347 00:16:32,554 --> 00:16:33,638 И предполагам, че го направи. 348 00:16:35,348 --> 00:16:37,142 Търсих те навсякъде. 349 00:16:39,060 --> 00:16:42,063 Какво беше... Какво е това? 350 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 не знам Но той каза, че ще го искаш. 351 00:16:45,150 --> 00:16:47,235 [заминаващи стъпки] 352 00:16:50,280 --> 00:16:52,532 [интригуваща музика] 353 00:16:54,284 --> 00:16:56,578 "Майстор Джей Джей Мейбанк." 354 00:17:04,252 --> 00:17:05,420 Проклет курсив. 355 00:17:13,470 --> 00:17:15,472 [интригуващата музика продължава] 356 00:17:25,023 --> 00:17:27,484 - [вратата на колата се затваря] - [интригуващи музикални кресчендо] 357 00:17:35,200 --> 00:17:36,868 [свири се бързо напрегната музика] 358 00:17:49,422 --> 00:17:51,299 [Shoupe] Имам още един в движение. 359 00:17:51,299 --> 00:17:53,301 [Карл по радиото] Какво искаш от мен какво да направя, шефе? 360 00:17:53,301 --> 00:17:55,261 Просто се опитай да издържиш този път, става ли? 361 00:17:55,261 --> 00:17:56,262 [Карл] Разбрахте. 362 00:17:57,013 --> 00:17:59,140 [свири напрегната музика] 363 00:17:59,140 --> 00:18:01,017 [гръм тътен] 364 00:18:01,017 --> 00:18:02,310 [Rafe] Днес съм стена до стена, 365 00:18:02,310 --> 00:18:05,480 но си мислех, че поне ще го направя изчисти сутринта си, за да ти покажа Козия остров. 366 00:18:06,773 --> 00:18:08,274 да Освен това има... 367 00:18:08,900 --> 00:18:11,569 да, има още нещо Исках да говоря с теб за. 368 00:18:12,153 --> 00:18:13,071 Слушай, аз съм... 369 00:18:14,489 --> 00:18:15,657 [въздишка] 370 00:18:15,657 --> 00:18:17,659 ...наистина, наистина съжалявам 371 00:18:18,743 --> 00:18:21,121 за тези глупости на плажа вчера. 372 00:18:21,121 --> 00:18:23,832 Няма извинение, нали знаеш. Просто като... 373 00:18:25,583 --> 00:18:27,710 Pogue това, Pogue онова. 374 00:18:27,710 --> 00:18:31,131 - Е, аз съм Пог, Рейф. - Да, знам. аз знам не ми пука 375 00:18:31,631 --> 00:18:34,300 - Аз не съм като Топър и тях. знаеш ли - Знам. 376 00:18:34,300 --> 00:18:37,470 Искам да кажа, баща ми започна... баща ми започна като Pogue. Няма значение. 377 00:18:38,638 --> 00:18:39,472 и... 378 00:18:44,269 --> 00:18:45,478 Искам да съм като него. 379 00:18:46,896 --> 00:18:50,525 И аз искам да построя глупости, и искам да събера това семейство отново. 380 00:18:50,525 --> 00:18:52,652 И, ъъъ, ще се помиря със сестра ми, 381 00:18:52,652 --> 00:18:54,571 и наистина те искам с мен. 382 00:18:56,698 --> 00:18:59,284 Когато тази сделка на Goat Island става с Холис, не знам. 383 00:18:59,284 --> 00:19:00,994 Мислех си, може би 384 00:19:01,870 --> 00:19:04,330 запазете малко парче от него за себе си и това може да е... 385 00:19:05,790 --> 00:19:07,750 това може да е за нас, знаете ли. ти и аз 386 00:19:09,043 --> 00:19:10,211 [издишва] 387 00:19:14,048 --> 00:19:15,341 Ъъъ, Рейф... 388 00:19:18,011 --> 00:19:19,637 [Rafe] Какво? Не ви харесва? 389 00:19:19,637 --> 00:19:21,431 Не, аз... аз съм. 390 00:19:22,140 --> 00:19:23,224 [колебае се] Аз... аз просто... 391 00:19:24,392 --> 00:19:25,435 аз... 392 00:19:26,686 --> 00:19:29,105 Не мисля трябва да сключиш тази сделка с Холис. 393 00:19:29,606 --> 00:19:31,482 [свири напрегната музика] 394 00:19:31,482 --> 00:19:33,318 какво? Мислех, че всички сте, 395 00:19:34,027 --> 00:19:34,861 горещо за това. 396 00:19:34,861 --> 00:19:36,821 да аз знам аз просто... 397 00:19:37,780 --> 00:19:40,325 Мисля, че е твърде рисковано. Мисля, че трябва да изчакате. 398 00:19:42,785 --> 00:19:44,537 [издишва] 399 00:19:45,205 --> 00:19:46,206 какво? 400 00:19:47,332 --> 00:19:49,459 - Какво? - ъъ... 401 00:19:49,459 --> 00:19:52,795 Нищо, имам предвид... Искам да кажа, Подписах банковия превод снощи. 402 00:19:52,795 --> 00:19:55,673 Ще се обработи тази седмица. Съгласен съм изцяло с Холис. 403 00:19:57,508 --> 00:19:58,343 о 404 00:19:59,052 --> 00:19:59,886 [Rafe] О. хей 405 00:19:59,886 --> 00:20:03,264 Ще направим десет пъти сумата, която вложих в него. 406 00:20:03,264 --> 00:20:04,224 - Добре? - [София] Да. 407 00:20:05,183 --> 00:20:06,100 [Rafe] И двамата. 408 00:20:07,852 --> 00:20:08,978 Това е нашето бъдеще. 409 00:20:09,479 --> 00:20:11,314 Знам, че е страшно, но ще се оправи. 410 00:20:11,314 --> 00:20:12,440 [София се смее] 411 00:20:12,440 --> 00:20:13,358 да 412 00:20:13,358 --> 00:20:14,734 да окей 413 00:20:19,155 --> 00:20:20,031 добре ли си 414 00:20:21,241 --> 00:20:22,367 - да - [Rafe] Да? 415 00:20:24,327 --> 00:20:25,912 [чуруликане на птици] 416 00:20:27,205 --> 00:20:29,207 [напрегната музика затихва] 417 00:20:29,207 --> 00:20:30,124 [Сара] Какво? 418 00:20:34,379 --> 00:20:36,256 [мобилен телефон звъни] 419 00:20:37,048 --> 00:20:39,259 [въздъхва] „Тя е топнала, трябваше да изпълнявам поръчка, 420 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 отидете в Чактаун без мен, ще те настигна по-късно, JJ." 421 00:20:42,095 --> 00:20:43,763 От кога Джей Джей изпълнява поръчки? 422 00:20:43,763 --> 00:20:44,806 От никога. 423 00:20:44,806 --> 00:20:46,849 [JJ] Хей, JJ е. Знаете какво да правите при звуковия сигнал. 424 00:20:46,849 --> 00:20:48,643 - [John B] Нещо, Kie? - [мобилен телефон кликва] 425 00:20:48,643 --> 00:20:49,644 Не отговарям. 426 00:20:49,644 --> 00:20:51,521 [Папа] Страхотно. И така, какво ще правим сега? 427 00:20:51,521 --> 00:20:52,772 [Клео] Той каза да тръгвам. 428 00:20:53,606 --> 00:20:54,565 трябва да тръгваме 429 00:20:54,565 --> 00:20:55,608 [Киара] Хайде всички. 430 00:20:55,608 --> 00:20:59,862 Ще остана и... ако можем, ще те настигнем по-късно. 431 00:21:00,530 --> 00:21:02,240 Освен това мога да държа магазина отворен. 432 00:21:02,240 --> 00:21:03,783 - [John B] Може също. - [Сара] Да. 433 00:21:03,783 --> 00:21:04,701 Добре. 434 00:21:05,660 --> 00:21:07,662 [свири напрегната музика] 435 00:21:09,372 --> 00:21:10,540 [двигателят на колата стартира] 436 00:21:10,540 --> 00:21:11,958 [музиката се усилва] 437 00:21:14,377 --> 00:21:17,130 [моторът на лодката се движи] 438 00:21:19,590 --> 00:21:21,884 [двигателят на лодката спира] 439 00:21:25,763 --> 00:21:28,099 [гръм тътен] 440 00:21:28,099 --> 00:21:29,183 [JJ] Баракуда! 441 00:21:30,518 --> 00:21:31,394 [кучешки лай] 442 00:21:31,394 --> 00:21:33,187 Big B, какво правиш с това нещо? 443 00:21:33,771 --> 00:21:34,981 Виждате ли, че идва бурята? 444 00:21:34,981 --> 00:21:37,483 [Barracuda] Виждам, че идва. Не ме е страх от малко дъжд. 445 00:21:37,483 --> 00:21:38,401 [JJ] Ами, ъъ... 446 00:21:39,569 --> 00:21:41,529 Просто исках да те попитам нещо. 447 00:21:42,113 --> 00:21:44,032 Опитвам се да проследя изскачащите. 448 00:21:44,032 --> 00:21:47,869 Ти, ъъ... нямаше да знаеш къде може да е, нали? 449 00:21:47,869 --> 00:21:50,580 Последното, което чух, той беше някъде на юг от Белиз. 450 00:21:50,580 --> 00:21:51,998 Мамка му, знам, че пита... 451 00:21:51,998 --> 00:21:54,584 [Barracuda] Не съм го виждал, брато. Той е издирван. 452 00:21:54,584 --> 00:21:56,294 И аз съм гражданин, който спазва закона. 453 00:21:56,794 --> 00:21:58,880 [смее се] Разбира се, че си. вярно 454 00:21:59,672 --> 00:22:00,506 срам 455 00:22:01,507 --> 00:22:03,509 Защото работата е, ъъъ, добре... 456 00:22:04,135 --> 00:22:06,971 Имам нещо негово. Просто се опитвам да го продам, разбираш ли? 457 00:22:06,971 --> 00:22:09,182 Може също да струва монета. Така че... 458 00:22:10,058 --> 00:22:12,018 ако излезе за въздух, просто ме уведомете. 459 00:22:12,018 --> 00:22:14,812 Това ще са луди пари за него и може би малко и за вас. 460 00:22:14,812 --> 00:22:16,481 Така че, уведомете ме. 461 00:22:16,481 --> 00:22:18,191 - Чакай. - [кучешки лай] 462 00:22:18,191 --> 00:22:20,276 [куче задъхано] 463 00:22:24,489 --> 00:22:25,823 [Barracuda] Не съм го виждал. 464 00:22:25,823 --> 00:22:28,117 Може би мога да му дам съобщение, може би. 465 00:22:28,743 --> 00:22:29,994 Поставете цифрите си там. 466 00:22:29,994 --> 00:22:31,788 [гръм тътен] 467 00:22:31,788 --> 00:22:33,664 - Благодаря ви много. - [кучешки лай] 468 00:22:34,457 --> 00:22:37,752 - Кучето ви някога млъкна ли? - Моля, не казвайте нищо за кучето ми. 469 00:22:39,253 --> 00:22:41,589 Добре. И така, просто да изчакаме? 470 00:22:41,589 --> 00:22:45,218 Да, виси до дока и ще видя дали пингва. 471 00:22:45,218 --> 00:22:48,304 ["Анемон" от The Brian Jonestown Massacre playing] 472 00:22:48,304 --> 00:22:51,265 ♪ Играя го само истински... ♪ 473 00:22:52,183 --> 00:22:53,476 Знаеш ли, хм... 474 00:22:55,228 --> 00:22:58,773 честно казано... не очаквах това. 475 00:22:58,773 --> 00:23:00,775 - Какво? - [John B] Връщам се в лова. 476 00:23:01,484 --> 00:23:03,820 Просто свиквах с нормалното. 477 00:23:03,820 --> 00:23:04,737 ти? 478 00:23:05,822 --> 00:23:06,948 Свикване с нормалното? 479 00:23:06,948 --> 00:23:08,950 - [смее се] Какво? - Не, това е новаторско. 480 00:23:08,950 --> 00:23:12,537 Не. Ние... започнахме нормално, разбираш ли? Имаме къща. 481 00:23:13,037 --> 00:23:14,956 Беше малко повече като комуна. 482 00:23:14,956 --> 00:23:16,457 - Добре, ние... - Със сигурност. 483 00:23:16,457 --> 00:23:17,750 ...имаме работа. 484 00:23:17,750 --> 00:23:19,168 Имаше работа. 485 00:23:20,002 --> 00:23:21,462 - Правилно. - [Сара] Знам, че се опитваш. 486 00:23:21,462 --> 00:23:23,881 - Добре е. Аз просто... шегувам се. - Добре, слушай, слушай. 487 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 Може би, може би... 488 00:23:25,967 --> 00:23:28,636 след медения месец можем да... 489 00:23:28,636 --> 00:23:30,138 Това е възстановяване на съкровището. 490 00:23:30,138 --> 00:23:31,973 Добре, отиваме... връщаме се в Погуеландия. 491 00:23:31,973 --> 00:23:34,100 - Добре. - [John B] И да купим собствена къща. 492 00:23:34,100 --> 00:23:36,310 Не искаш да си семейна двойка с четирима съквартиранти? 493 00:23:36,310 --> 00:23:38,146 - Всъщност не. - Добре, разкажи ми повече. 494 00:23:38,146 --> 00:23:40,481 - [смее се] - [John B] И тогава може би ще вземем куче. 495 00:23:40,481 --> 00:23:42,692 И може би ще създадем семейство. 496 00:23:42,692 --> 00:23:44,861 - И... - Добре. Добре. Забавете ролката си. 497 00:23:44,861 --> 00:23:46,279 - [Джон Б] Какво? - Това е много. 498 00:23:46,279 --> 00:23:49,073 - Какво? Не. Чакай. хей - Имахте ме точно до този момент. 499 00:23:49,073 --> 00:23:51,200 - Нямах предвид точно сега деца. - Забавете ролката си. 500 00:23:51,200 --> 00:23:53,202 [бълбука] Имах предвид, знаете, в бъдещето. 501 00:23:53,202 --> 00:23:56,122 Просто си мисля за биологичния часовник и аз знам като мъж... 502 00:23:57,623 --> 00:23:58,875 [Сара] Биологичен часовник? 503 00:24:00,084 --> 00:24:01,502 Аз съм буквално на 19. 504 00:24:03,254 --> 00:24:05,423 [крясък на чайки] 505 00:24:05,423 --> 00:24:06,424 вярно 506 00:24:07,592 --> 00:24:08,885 Да намерим съкровището. 507 00:24:09,385 --> 00:24:11,679 Да вземем парите. Да вземем къщата. 508 00:24:11,679 --> 00:24:14,724 Имаме целия си живот да правя всички скучни глупости. 509 00:24:16,767 --> 00:24:18,561 Харесвам ни такива, каквито сме. 510 00:24:19,562 --> 00:24:21,981 - [и двамата се смеят] - [мобилен телефон звъни] 511 00:24:24,066 --> 00:24:25,359 [мобилен телефон вибрира] 512 00:24:26,110 --> 00:24:27,653 [мобилен телефон щрака] 513 00:24:27,653 --> 00:24:28,696 [JJ] Да. да 514 00:24:29,697 --> 00:24:31,240 [Лука] Хей, Дж. Това е твоят старец. 515 00:24:31,866 --> 00:24:32,909 да татко? 516 00:24:34,535 --> 00:24:37,038 [Люк] Хей, хлапе. Хубаво е да чувам гласа ти. 517 00:24:39,832 --> 00:24:40,666 да 518 00:24:41,459 --> 00:24:42,668 Да, къде си? 519 00:24:43,377 --> 00:24:45,713 [Лука] О, човече. Дълбоко в джунглата. 520 00:24:46,547 --> 00:24:49,008 Като нагоре по река, човече. Местоположение неизвестно. 521 00:24:49,509 --> 00:24:52,220 И така, какво е това, което чувам за това, че хъкаш нещо? 522 00:24:52,762 --> 00:24:55,723 Е, не съм аз всъщност хвърча нещо. 523 00:24:55,723 --> 00:24:59,018 Това е дълга история, но става въпрос за Уес Генрет. 524 00:24:59,602 --> 00:25:02,438 [Джейк] Женет. Не е добре. Стой настрана. 525 00:25:02,939 --> 00:25:05,066 - Да, не. добре... - [кучешки лай] 526 00:25:05,066 --> 00:25:07,443 ...малко е късно за това, но... 527 00:25:07,443 --> 00:25:08,736 [кучешки лай] 528 00:25:08,736 --> 00:25:11,739 - Чакай, къде каза, че си? - [Barracuda] Успокой се, момче. 529 00:25:11,739 --> 00:25:12,865 [кучешки лай] 530 00:25:12,865 --> 00:25:15,451 - Кажи нещо пак. - [Barracuda] Хей, тихо сега. 531 00:25:15,451 --> 00:25:17,453 [Люк] Трябва да тръгвам. ще ти се обадя по-късно 532 00:25:18,162 --> 00:25:19,747 [сигнал] 533 00:25:19,747 --> 00:25:21,832 [свири напрегната музика] 534 00:25:23,918 --> 00:25:24,877 [JJ] Майк, отвори! 535 00:25:25,628 --> 00:25:26,587 Баракуда! 536 00:25:27,171 --> 00:25:28,089 Къде е той? 537 00:25:29,549 --> 00:25:31,217 - Баракуда Майк, пусни ме да вляза! - [кучешки лай] 538 00:25:31,217 --> 00:25:32,802 хей Пусни ме да вляза! 539 00:25:34,011 --> 00:25:35,304 [метално дрънчене] 540 00:25:35,304 --> 00:25:38,391 - Татко! хей Татко, къде си? - [кучешки лай] 541 00:25:38,391 --> 00:25:41,269 Хей, какво правиш, човече? Държиш се на луд. 542 00:25:41,269 --> 00:25:42,812 Да, Баракуда. Знам, че е тук. 543 00:25:42,812 --> 00:25:44,897 Не можеш просто да влезеш тук крещене и викове. 544 00:25:44,897 --> 00:25:47,775 - Сега, просто се успокой. нека си побъбрим - Това е лайно, Баракуда Майк. 545 00:25:47,775 --> 00:25:50,319 Знам, че не си този, който пие целия този Busch Light. 546 00:25:50,319 --> 00:25:52,488 - [метално дрънкане] - Къде е той? 547 00:25:52,488 --> 00:25:54,740 Ти си просто дете, знаеш ли? Не знаеш нищо. 548 00:25:54,740 --> 00:25:57,577 Или влизам там или той излиза, става ли? 549 00:26:00,663 --> 00:26:01,497 [Люк] Хей, хлапе. 550 00:26:03,374 --> 00:26:04,333 радвам се да те видя 551 00:26:06,419 --> 00:26:08,421 [напрегната музика продължава] 552 00:26:14,552 --> 00:26:16,345 Значи просто си почивал тук, а? 553 00:26:17,138 --> 00:26:19,515 През цялото време и никога не си мислил за да ми кажеш, а? 554 00:26:20,266 --> 00:26:21,100 Някой от вас? 555 00:26:22,351 --> 00:26:24,103 Просто правя бяганията на Kildare. 556 00:26:24,812 --> 00:26:25,730 Влизане и излизане. 557 00:26:26,897 --> 00:26:27,857 Предимно навън. 558 00:26:29,775 --> 00:26:30,776 Но сега съм тук. 559 00:26:35,031 --> 00:26:35,865 ела тук 560 00:26:36,365 --> 00:26:37,783 Хей хайде [издишва] 561 00:26:41,829 --> 00:26:44,373 Виж, аз... съжалявам за акта на изчезването. 562 00:26:46,876 --> 00:26:49,629 Знаеш ли, аз съм... аз съм... издирван мъж, 563 00:26:49,629 --> 00:26:52,423 и не исках да имаш проблеми, и е просто... 564 00:26:55,926 --> 00:26:56,761 така че, хм, 565 00:26:58,679 --> 00:27:01,223 какво е това с Уес Генрет? 566 00:27:04,310 --> 00:27:05,144 Той е мъртъв. 567 00:27:05,728 --> 00:27:07,355 [Люк] Е, тъжно ми е да го чуя. 568 00:27:08,230 --> 00:27:09,315 Той беше добър човек. 569 00:27:09,899 --> 00:27:11,317 [JJ] Ммм. не знам. 570 00:27:11,817 --> 00:27:14,153 Но той ми остави това. Получих го след смъртта му. 571 00:27:15,696 --> 00:27:17,990 [напрегната музика продължава] 572 00:27:17,990 --> 00:27:19,408 Нямам представа какво означава. 573 00:27:20,951 --> 00:27:23,412 Надявах се може би можеш да ми го обясниш. 574 00:27:23,412 --> 00:27:25,498 [гръм тътен] 575 00:27:31,253 --> 00:27:32,088 [Лука] Хайде. 576 00:27:36,717 --> 00:27:38,094 [Уес] Уважаеми господарю Мейбанк, 577 00:27:38,678 --> 00:27:42,264 Пиша с уважение по въпрос от изключителна важност. 578 00:27:42,264 --> 00:27:45,142 Извинявам се за нелегалния начин на доставка, 579 00:27:45,142 --> 00:27:48,187 но има сили, естествено и свръхестествено, 580 00:27:48,187 --> 00:27:50,231 които правят тази тайна необходима. 581 00:27:50,231 --> 00:27:54,568 И въпреки че много бих искал да говоря с вас по този въпрос, 582 00:27:54,568 --> 00:27:57,363 Вярвам, че е най-добре че първо говориш с баща си. 583 00:27:57,363 --> 00:27:59,865 Попитайте го за Албатрос. 584 00:28:00,950 --> 00:28:01,867 Не бавете. 585 00:28:02,535 --> 00:28:05,496 Моля се Божията благодат да ми даде удоволствието от вашата компания 586 00:28:06,122 --> 00:28:07,748 когато всичко излезе наяве. 587 00:28:07,748 --> 00:28:10,710 — Искрено ваш, Уес Генрет. 588 00:28:12,461 --> 00:28:13,546 Какво значи това? 589 00:28:14,296 --> 00:28:15,339 Албатрос? 590 00:28:15,339 --> 00:28:16,298 [Лука] Нямам представа. 591 00:28:17,133 --> 00:28:18,467 Е, това са глупости. 592 00:28:19,218 --> 00:28:20,386 аз не знам 593 00:28:20,386 --> 00:28:22,096 - Не знам. - Не, това са глупости. 594 00:28:22,096 --> 00:28:23,472 Знам кога ме лъжеш. 595 00:28:23,472 --> 00:28:25,683 - [Лука] Наричаш ме лъжец? - Да, наричам те лъжец! 596 00:28:25,683 --> 00:28:27,476 - Знам кога лъжеш! - Ти го гледай! 597 00:28:27,476 --> 00:28:28,602 [JJ] Хайде, брато. 598 00:28:28,602 --> 00:28:31,689 Идвам тук да ме питаш за тези глупости на Кук. 599 00:28:32,523 --> 00:28:33,607 знаеш какво 600 00:28:34,400 --> 00:28:36,444 Каквото и да си откраднал от него, Дори не ми пука. 601 00:28:37,278 --> 00:28:38,988 Съжалявам, че развалих настроението ти, татко. 602 00:28:40,614 --> 00:28:42,199 Дори не знам защо дойдох тук. 603 00:28:43,117 --> 00:28:44,702 Просто си губя времето. 604 00:28:45,661 --> 00:28:47,329 [напрегната музика продължава] 605 00:28:47,329 --> 00:28:49,582 [вой на сирена] 606 00:28:49,582 --> 00:28:51,709 - [обороти на двигателя на камиона] - [JJ] О, мамка му. 607 00:28:52,835 --> 00:28:54,879 [Люк] По дяволите, Дж. Ти го доведе тук. 608 00:28:54,879 --> 00:28:56,255 [драматична музика] 609 00:28:56,255 --> 00:28:58,382 [Shoupe over PA] Maybank, връщаш се тук. 610 00:28:58,382 --> 00:29:01,135 Люк, имам заповед. Спри! 611 00:29:01,761 --> 00:29:04,221 Хайде, момчета. Насочват се назад. Към пристана! 612 00:29:04,221 --> 00:29:05,264 мамка му 613 00:29:05,848 --> 00:29:07,057 хей 614 00:29:07,933 --> 00:29:10,144 Люк, какво, по дяволите, правиш тук? 615 00:29:10,144 --> 00:29:12,062 Да не си посмял да влезеш в тази лодка! 616 00:29:12,062 --> 00:29:13,898 Хайде, J, ще ти кажа всичко. 617 00:29:13,898 --> 00:29:15,316 [Shoupe] И двамата, спрете! 618 00:29:15,316 --> 00:29:17,276 Какво ще правиш, просто ще стоиш там? хайде 619 00:29:18,068 --> 00:29:19,570 - [Shoupe] Спри точно тук. - [JJ] Хайде! 620 00:29:20,154 --> 00:29:21,739 [Shoupe] Спри! по дяволите 621 00:29:21,739 --> 00:29:22,782 Спри! 622 00:29:24,867 --> 00:29:26,118 [Лука изсумтя] 623 00:29:26,619 --> 00:29:28,454 [моторът на лодката се движи] 624 00:29:28,454 --> 00:29:32,583 Ще имаме нужда от морска пехота тук, точно след Emmet's Point. Сега. 625 00:29:32,583 --> 00:29:33,501 [радио бипкане] 626 00:29:37,838 --> 00:29:40,174 [драматични музикални кресчендо, затихвания] 627 00:29:40,174 --> 00:29:42,259 [реге музика, пускаща се по радиото] 628 00:29:44,720 --> 00:29:45,888 [въздишка] 629 00:29:45,888 --> 00:29:47,723 пич къде си 630 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 - [звънецът на магазина] - Хей, мога ли да ти помогна? 631 00:29:51,560 --> 00:29:52,978 [Rafe] Не знам, можеш ли? 632 00:29:54,021 --> 00:29:54,897 Хей, Кий. 633 00:29:56,482 --> 00:29:58,025 какво правиш тук 634 00:29:58,025 --> 00:30:03,531 Ами да. Дали-- Какво, не мислиш Аз съм просто клиент, който идва да пазарува 635 00:30:03,531 --> 00:30:05,950 в моя местен магазин за сърф и стръв? 636 00:30:09,286 --> 00:30:10,204 не? 637 00:30:11,205 --> 00:30:12,915 Просто търся сестра си. 638 00:30:12,915 --> 00:30:14,583 Тя не иска да те види, Рейф. 639 00:30:14,583 --> 00:30:18,546 Е, тя ми е сестра, нали? Мога да дойда поговорете малко с нея, ако искам. 640 00:30:23,092 --> 00:30:25,719 О, това беше наистина... беше наистина хубаво изпълнение 641 00:30:25,719 --> 00:30:27,638 вчера в междучасието. 642 00:30:27,638 --> 00:30:31,892 Ти се отказа заради тези костенурки. Беше супер забавно за гледане. 643 00:30:31,892 --> 00:30:33,018 Беше страхотно. 644 00:30:33,519 --> 00:30:36,272 [свири напрегната музика] 645 00:30:37,857 --> 00:30:40,693 Знаете, че това място е на блока за рязане, нали? 646 00:30:40,693 --> 00:30:42,194 [Киара] Не казвай. 647 00:30:42,194 --> 00:30:44,613 Нека позная. Вие стоите зад това или нещо подобно? 648 00:30:44,613 --> 00:30:48,576 Ъъъ... аз... бих могъл да бъда, но не. 649 00:30:49,952 --> 00:30:51,036 Не съм аз. 650 00:30:54,248 --> 00:30:56,375 Е, дойдох да ти дам хедс-ъп, всъщност. 651 00:30:56,375 --> 00:30:58,669 Знаеш ли, за да се опитам да ти направя солидно, 652 00:30:58,669 --> 00:31:02,256 и да се опитам да бъда добър брат, и аз... искам да съм по-добър. 653 00:31:02,798 --> 00:31:06,010 Но аз вече... Накарах те да ме щракнеш 654 00:31:06,010 --> 00:31:08,012 докато се опитвам да помогна, 655 00:31:09,430 --> 00:31:10,556 както обикновено. 656 00:31:10,556 --> 00:31:12,766 [напрегната музика продължава] 657 00:31:15,185 --> 00:31:18,063 А вие, момчета... вие винаги се чудите защо се озовавате на дъното 658 00:31:18,063 --> 00:31:19,732 на хранителната верига. Това е... Това е... 659 00:31:21,317 --> 00:31:22,401 тъжен. 660 00:31:27,740 --> 00:31:28,782 о 661 00:31:29,366 --> 00:31:30,326 Вземете това. 662 00:31:30,326 --> 00:31:32,661 [вдишва] Това е моята визитка. 663 00:31:33,913 --> 00:31:35,956 Кажи на Сара да ме удари. Мисля, че мога да помогна. 664 00:31:40,252 --> 00:31:41,253 Ммм 665 00:31:41,879 --> 00:31:44,673 Ти наистина ме сгреши, Кий. 666 00:31:46,717 --> 00:31:47,801 аз ли 667 00:31:47,801 --> 00:31:49,887 [напрегната музика продължава] 668 00:31:51,263 --> 00:31:53,057 Но аз ти прощавам. Ние сме добре. 669 00:31:54,934 --> 00:31:56,060 Аз не съм ти враг. 670 00:31:57,269 --> 00:31:58,562 Аз съм на твоя страна. 671 00:32:01,690 --> 00:32:03,359 - [маса за бретон] - Добре. 672 00:32:07,071 --> 00:32:08,238 [звънецът на магазина звъни] 673 00:32:10,449 --> 00:32:12,743 {\an8}[обороти на двигателя на колата] 674 00:32:12,743 --> 00:32:14,370 {\an8}[крясък на чайки] 675 00:32:15,120 --> 00:32:18,290 {\an8}[Папа] И така въз основа на дневника на капитана, Черната брада е в своя кораб, Приключението, 676 00:32:18,290 --> 00:32:19,416 някъде там, 677 00:32:19,416 --> 00:32:21,877 и те са преследвани от британския кралски флот, нали? 678 00:32:21,877 --> 00:32:22,962 [Джон Б] Мм-хмм. 679 00:32:22,962 --> 00:32:25,839 [Папа] Така той идва на брега, взема куп заложници. 680 00:32:26,423 --> 00:32:27,716 Наричаха го, хм,... 681 00:32:27,716 --> 00:32:31,470 О, ъъъ, блокадата на Чарлстън. Това беше история в осми клас. 682 00:32:32,638 --> 00:32:34,848 - Чарлстънската блокада? - Каква е разликата? 683 00:32:34,848 --> 00:32:38,519 [Папа] Това е... Различно е. Както и да е, човекът е преследван, 684 00:32:38,519 --> 00:32:41,397 но всеки знае, че има куп съкровища на борда на неговия кораб. 685 00:32:41,397 --> 00:32:42,398 [Джон Б] Мм-хмм. 686 00:32:42,398 --> 00:32:46,235 Но по някакъв начин му е позволено да донесе две мъртвите му членове на екипажа на брега и да ги погребе? 687 00:32:46,235 --> 00:32:47,236 Сега, чуйте това. 688 00:32:47,236 --> 00:32:49,655 Това е от дневника на Genrette, наред ли 689 00:32:49,655 --> 00:32:54,118 „Положих големи грижи да гарантирам че ковчежетата са сигурни и защитени 690 00:32:54,118 --> 00:32:55,577 - от елементите." - [Джон Б] Добре. 691 00:32:55,577 --> 00:33:01,417 Както и да е, той сваля кораба си в пристанището някъде там. 692 00:33:01,417 --> 00:33:02,459 той пристига, 693 00:33:03,168 --> 00:33:07,506 и той извежда хората на брега от батерията Half Moon във вътрешността на страната. 694 00:33:10,050 --> 00:33:11,010 [Джон Б] Полумесец? 695 00:33:12,594 --> 00:33:13,429 Батерия? 696 00:33:13,429 --> 00:33:15,264 ["See No Evil" от Телевизионно възпроизвеждане] 697 00:33:15,264 --> 00:33:16,974 Така че, предполагам, че просто се насочваме към вътрешността. 698 00:33:16,974 --> 00:33:17,891 [Клео] Чоп-чоп. 699 00:33:18,684 --> 00:33:19,768 [Джон Б] Добре. 700 00:33:20,936 --> 00:33:23,689 окей имам един въпрос Така че, ако говорим за ковчежета, 701 00:33:23,689 --> 00:33:26,942 това не означава, че отиваме на друго гробище, нали? 702 00:33:26,942 --> 00:33:28,444 ♪ Какво искам ♪ 703 00:33:29,528 --> 00:33:31,071 ♪ Искам сега ♪ 704 00:33:32,823 --> 00:33:35,200 ♪ И това е много повече... ♪ 705 00:33:36,076 --> 00:33:38,704 [Папа] Вижте това. Те говорят за Черната брада по този въпрос. 706 00:33:38,704 --> 00:33:41,165 - Хайде де. - [Сара] Мисля, че сме на прав път. 707 00:33:42,583 --> 00:33:44,918 ♪ Лети с фонтан... ♪ 708 00:33:45,711 --> 00:33:47,212 [Папа] Мисля, че може да е надолу по този начин. 709 00:33:48,756 --> 00:33:52,718 - [музиката изчезва] - [вой на сирени] 710 00:33:53,385 --> 00:33:56,138 [John B] Поуп, разхождахме се завинаги и краката ме болят. 711 00:33:56,138 --> 00:33:57,306 какво правим 712 00:33:57,848 --> 00:34:01,477 Слушай, това е търсене на съкровище. Вие ловувате за съкровището. Не ти идва. 713 00:34:01,477 --> 00:34:03,270 Каза, че знаеш къде отиваме. 714 00:34:03,270 --> 00:34:04,938 Казах, че познавам околностите. 715 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 - Знаеш ли какво ме тормози? - [Джон Б] Какво? 716 00:34:06,940 --> 00:34:09,651 Черната брада има съкровище той отчаяно иска да запази. 717 00:34:09,651 --> 00:34:11,737 Той е преследван от Британския кралски флот. 718 00:34:11,737 --> 00:34:13,989 Блокират целия град. 719 00:34:13,989 --> 00:34:18,327 Все пак той намира време да прави ковчези да погребе готвача и навигатора си? 720 00:34:18,327 --> 00:34:20,913 Уау, уау, уау, уау. Таймаут. Таймаут. Таймаут. 721 00:34:20,913 --> 00:34:23,499 Пич, той определено сложи нещо в тези ковчези. 722 00:34:23,499 --> 00:34:24,708 100%. 723 00:34:25,209 --> 00:34:28,253 Half Moon, Half Moon батерия, където живите и мъртвите се сблъскват. 724 00:34:28,253 --> 00:34:29,963 - Което според мен е гробище. - мамка му 725 00:34:29,963 --> 00:34:33,383 - Всичко, което трябва да направим, е да разберем къде... - [Сара] Полярната звезда е? 726 00:34:35,719 --> 00:34:36,804 какво? 727 00:34:38,722 --> 00:34:42,684 това? Точно там? Това трябва да е Полярната звезда. 728 00:34:42,684 --> 00:34:44,645 [Папа] Полярната звезда ще води пътя. 729 00:34:44,645 --> 00:34:45,854 [Клео] Вече сме близо. 730 00:34:47,689 --> 00:34:48,857 Сара Камерън, 731 00:34:49,650 --> 00:34:51,235 казвал ли съм ти, че те обичам напоследък? 732 00:34:51,235 --> 00:34:53,904 [интригуваща музика] 733 00:34:53,904 --> 00:34:56,740 Адски впечатляващо. Ето плана. Ето плана. слушайте 734 00:34:56,740 --> 00:34:58,742 Ще ми трябваш ти и ти за развлечения. 735 00:34:58,742 --> 00:35:00,494 Трябва да проверя нещо в църквата. 736 00:35:00,494 --> 00:35:02,162 - Дежурен си на гробището. - Чакай, какво? 737 00:35:02,162 --> 00:35:04,039 [Папа] Търсете вратарят на гробището. 738 00:35:04,039 --> 00:35:05,874 - Пазачът ще води пътя. - не 739 00:35:05,874 --> 00:35:06,792 [Папа] Да вървим. 740 00:35:06,792 --> 00:35:09,253 - [Клео] Току-що те оставиха на пейката. - [Сара] Добре, нека го направим. 741 00:35:09,920 --> 00:35:13,882 - Не. Не се справям добре с гробищата, човече. - Имаш го, Джон Б. 742 00:35:13,882 --> 00:35:15,217 - да - [Папа] Бъдете нащрек. 743 00:35:15,217 --> 00:35:18,428 Където живите и мъртвите се сблъскват, Джон Б ще осигури. 744 00:35:18,428 --> 00:35:19,763 Това ще бъде страхотно. 745 00:35:19,763 --> 00:35:21,974 Не е истинско. Те са мъртви. 746 00:35:22,724 --> 00:35:24,059 Всичко ще е наред. 747 00:35:24,059 --> 00:35:25,894 [неясно бърборене] 748 00:35:27,312 --> 00:35:30,149 - [камбанен звън] - [гръмотевица] 749 00:35:33,443 --> 00:35:34,820 - [свещеник] Добър вечер. - [Папа] Здравей. 750 00:35:36,155 --> 00:35:37,489 окей И така, ние гледаме... 751 00:35:38,657 --> 00:35:41,160 Търсим входа на крипта. 752 00:35:42,619 --> 00:35:43,871 Крипта? 753 00:35:44,663 --> 00:35:47,499 [тихо] Да. окей Всички тези стари църкви имат по една. 754 00:35:47,499 --> 00:35:49,334 Място, където живите и мъртвите се сблъскват. 755 00:35:49,334 --> 00:35:52,504 И така, имам нужда от вас, момчета, да отвлечете вниманието на свещеника докато се оглеждам. 756 00:35:53,255 --> 00:35:55,048 - Сара. хей - [Сара] Ммм? 757 00:35:55,048 --> 00:35:56,884 - С мен ли си? - [Сара] Мм-хмм. да 758 00:35:56,884 --> 00:35:58,635 - Отвлече вниманието на свещеника. разбрах - [Папа] Да. 759 00:35:59,136 --> 00:36:00,304 Колко трудно може да бъде? 760 00:36:02,556 --> 00:36:04,558 [гръм тътен] 761 00:36:08,020 --> 00:36:09,313 [свещи тракат] 762 00:36:10,522 --> 00:36:12,524 [Клео и Сара се смеят] 763 00:36:14,943 --> 00:36:16,862 - [Сара] Здравей. - [свещеник] Мога ли да ви помогна? 764 00:36:16,862 --> 00:36:21,033 да Чудехме се ако отделите минута да се помолите с нас 765 00:36:21,033 --> 00:36:22,576 над моя приятел тук. 766 00:36:22,576 --> 00:36:25,996 Тя е диагностицирана наскоро със страшна болест. 767 00:36:25,996 --> 00:36:27,247 - Полиомиелит. - Полиомиелит. 768 00:36:27,748 --> 00:36:29,875 Но си мислех, че детският паралич е изкоренен. 769 00:36:30,375 --> 00:36:32,085 И можете да ходите. 770 00:36:32,085 --> 00:36:33,754 Много бавно протичащ полиомиелит. 771 00:36:33,754 --> 00:36:36,590 Късно, късно начало. трагично. 772 00:36:37,174 --> 00:36:38,634 Ние... имаме нужда от чудо. 773 00:36:39,134 --> 00:36:41,595 Е, ще се радвам да ви води в молитва, ако желаете. 774 00:36:41,595 --> 00:36:43,180 благодаря [смее се] 775 00:36:43,180 --> 00:36:44,473 Благодаря ви, отче. 776 00:36:44,473 --> 00:36:46,558 [интригуваща музика] 777 00:36:49,311 --> 00:36:50,812 [свещеник] Милосърден и любящ Бог, 778 00:36:50,812 --> 00:36:53,398 идваме пред вас в молитва, 779 00:36:53,398 --> 00:36:57,736 търсейки вашата лечебна сила за всички на тези, които са болни и страдащи. 780 00:36:57,736 --> 00:37:00,447 - Помогни ни да се доверим на твоя божествен план... - [Сара изсумтя] 781 00:37:00,447 --> 00:37:03,742 ... и ни научи да намериш мир в обещанията си. 782 00:37:04,368 --> 00:37:06,078 Дай силата си на тази млада жена 783 00:37:06,078 --> 00:37:09,206 и подкрепяйте нея и нейните приятели през това трудно време 784 00:37:09,206 --> 00:37:12,417 тъй като тя е изправена пред полиомиелит с късно начало. 785 00:37:12,918 --> 00:37:14,127 Слава да бъде. 786 00:37:14,127 --> 00:37:18,173 [свещеник] Питаме всичко това от името на Исус Христос, нашия Господ и Спасител. 787 00:37:18,173 --> 00:37:19,424 - Амин. - Амин. 788 00:37:20,008 --> 00:37:22,511 амин Благодаря ви, отче. 789 00:37:23,053 --> 00:37:25,055 [свещеник] Добре дошъл си да останеш толкова дълго, колкото искате. 790 00:37:25,889 --> 00:37:26,723 благодаря 791 00:37:28,809 --> 00:37:29,977 [обувки тропат] 792 00:37:32,771 --> 00:37:34,398 [гръм тътен] 793 00:37:35,190 --> 00:37:36,608 [обувки тропат] 794 00:37:39,236 --> 00:37:40,696 хей ела тук 795 00:37:40,696 --> 00:37:42,197 - Хайде, човече. - [Папа] Хей. 796 00:37:42,197 --> 00:37:43,907 разбрах го Мисля, че го разбрах. 797 00:37:43,907 --> 00:37:44,825 [Сара] Какво? 798 00:37:44,825 --> 00:37:46,201 Всичко, което имаме, беше мокро, човече. 799 00:37:46,201 --> 00:37:48,120 - [Сара] Какво? - [Клео] Хей, какво? 800 00:37:48,787 --> 00:37:49,913 [тупане] 801 00:37:49,913 --> 00:37:52,457 - [Клео] Хей, хей, хей. - какво правиш 802 00:37:52,457 --> 00:37:56,128 В много от тези стари църкви, криптата е заровена под олтара. 803 00:37:56,128 --> 00:37:58,046 О, сигурен съм, че няма да имат нищо против. 804 00:37:59,464 --> 00:38:01,883 Добре, момчета, това е като светотатство. 805 00:38:01,883 --> 00:38:05,012 - [Сара] Да. Веднъж вече съгрешихме. - [Папа] Мисля, че Бог ще разбере. 806 00:38:05,012 --> 00:38:07,597 какво правиш Раздираш им килимите. 807 00:38:07,597 --> 00:38:09,099 - [Папата изсумтя] - [Клео] Поуп. 808 00:38:10,309 --> 00:38:11,560 [Сара говори неясно] 809 00:38:12,144 --> 00:38:13,061 [Папа] Знаех го. 810 00:38:13,603 --> 00:38:15,856 - Знаех си. [задъхан] - Как...? 811 00:38:15,856 --> 00:38:17,899 - [Клео] Чакай, добре. - [Папа] Добре. 812 00:38:17,899 --> 00:38:19,609 [Клео] Какво търсим пак? 813 00:38:19,609 --> 00:38:21,903 - [Сара мърмори] - [Папа сумтене] 814 00:38:22,904 --> 00:38:24,197 Синята корона. [задъхан] 815 00:38:24,197 --> 00:38:27,034 - Най-известното съкровище на Черната брада. - Явно в ковчег. 816 00:38:27,034 --> 00:38:29,536 [Папа] Ковчег, който той е погребал преди 300 години. 817 00:38:29,536 --> 00:38:30,954 Трябва да го проверим. 818 00:38:30,954 --> 00:38:32,873 Добре, ето го планът. 819 00:38:33,665 --> 00:38:36,418 Двама от нас отиват там. Един от нас остава тук и пази. 820 00:38:36,418 --> 00:38:38,670 - Не го. - Камък, хартия, ножица? 821 00:38:38,670 --> 00:38:39,880 [Клео] Камък, хартия, ножици. 822 00:38:40,464 --> 00:38:41,506 [Сара] Мамка му. 823 00:38:42,174 --> 00:38:44,426 Стълбата към ада. Аз ще остана назад. 824 00:38:45,344 --> 00:38:46,178 Това сме ти и аз. 825 00:38:46,178 --> 00:38:47,596 [Папа] Мис Камерън. 826 00:38:49,723 --> 00:38:50,557 Добре. 827 00:38:51,933 --> 00:38:54,353 - Викай, ако нещо се случи. - [Сара] Сякаш ще можем да помогнем. 828 00:38:54,353 --> 00:38:56,355 не се притеснявай Вече ни се помолиха. 829 00:38:56,355 --> 00:38:58,315 - За детски паралич. - [гръмотевица] 830 00:39:01,401 --> 00:39:03,070 [свири напрегната музика] 831 00:39:06,323 --> 00:39:07,908 [Папата се задъхва] 832 00:39:13,955 --> 00:39:14,956 хей 833 00:39:15,582 --> 00:39:17,292 Хей хайде Сара. 834 00:39:17,793 --> 00:39:18,794 [Сара] Идвам. 835 00:39:18,794 --> 00:39:20,128 [сумтене] 836 00:39:21,088 --> 00:39:22,381 [скърцане на метал] 837 00:39:25,550 --> 00:39:26,635 [Клео изсумтя] 838 00:39:27,219 --> 00:39:28,887 [Сара се задъхва] 839 00:39:32,182 --> 00:39:34,559 [напрегната музика продължава] 840 00:39:40,649 --> 00:39:41,650 [Папа] Ковчези. Ковчези. 841 00:39:43,735 --> 00:39:45,737 [чуруликане на насекоми] 842 00:39:51,326 --> 00:39:53,328 [напрегната музика продължава] 843 00:39:55,831 --> 00:39:57,833 {\an8 [музиката се усилва] 844 00:40:04,297 --> 00:40:05,465 [туптене на сърцето] 845 00:40:08,343 --> 00:40:09,511 татко? 846 00:40:10,720 --> 00:40:12,639 [John Routledge] Ще се видим у дома, дете. 847 00:40:12,639 --> 00:40:13,640 [туптене на сърцето] 848 00:40:13,640 --> 00:40:15,267 - [напрегнати музикални кресчендо] - [ахва] 849 00:40:23,900 --> 00:40:25,777 [Lightner] Какво търсим? 850 00:40:25,777 --> 00:40:27,654 [жена] Търсим ангел. 851 00:40:27,654 --> 00:40:30,699 Пазител на вратата. Една, която малко прилича на нея. 852 00:40:31,199 --> 00:40:32,701 Здравей, Стеде Боне. 853 00:40:33,326 --> 00:40:34,786 Това не е ли красота? 854 00:40:34,786 --> 00:40:37,372 [смее се] Отлично. хайде 855 00:40:37,998 --> 00:40:39,207 [Lightner] Може ли това да е този? 856 00:40:40,041 --> 00:40:40,876 [жена] Да, може. 857 00:40:41,543 --> 00:40:42,669 Става въпрос за там. 858 00:40:43,295 --> 00:40:44,754 [Лайтнър изсумтя] 859 00:40:49,384 --> 00:40:51,386 [напрегната музика продължава] 860 00:40:52,929 --> 00:40:53,805 Хей, виж го. 861 00:40:55,307 --> 00:40:57,517 Пари на Конфедерацията от Гражданската война. 862 00:40:58,852 --> 00:41:01,646 Това означава, че никой не е бил тук за повече от 100 години. 863 00:41:02,731 --> 00:41:05,150 И Черната брада беше тук 150 години преди това. 864 00:41:06,067 --> 00:41:07,402 [скърцане на чекмеджето] 865 00:41:07,986 --> 00:41:09,196 Продължавайте да натискате. 866 00:41:09,779 --> 00:41:10,655 [мрънка] 867 00:41:13,742 --> 00:41:15,827 Това ме кара да се чувствам странно, Поуп. 868 00:41:23,210 --> 00:41:24,586 Попе, виж това. 869 00:41:26,129 --> 00:41:28,507 - [ахва] Папата. папа. - [Папа] Да. 870 00:41:29,382 --> 00:41:31,426 Вижте. Мисля, че са зазидали това. 871 00:41:33,929 --> 00:41:36,014 [напрегната музика продължава] 872 00:41:37,766 --> 00:41:38,767 Задръж малко. 873 00:41:41,937 --> 00:41:43,813 - Дръж това. - Това е един от начините. окей 874 00:41:50,654 --> 00:41:52,322 о Е, това беше лесно. 875 00:41:52,322 --> 00:41:54,574 И така, кой влиза? 876 00:41:54,574 --> 00:41:55,700 Носът отива. 877 00:41:55,700 --> 00:41:56,618 мамка му 878 00:41:57,619 --> 00:42:00,455 - [тракане на острие] - Искаш ли да останеш тук сам? 879 00:42:01,790 --> 00:42:03,124 Все още си първи. 880 00:42:03,124 --> 00:42:04,501 Мога ли да получа фенерчето си? 881 00:42:04,501 --> 00:42:06,253 - О, да. съжалявам - благодаря ви 882 00:42:06,253 --> 00:42:07,170 окей 883 00:42:09,589 --> 00:42:11,967 [напрегнати музикални кресчендо] 884 00:42:12,676 --> 00:42:15,011 [Светкавично сумтене] 885 00:42:21,184 --> 00:42:23,770 [задъхан] 886 00:42:25,146 --> 00:42:26,606 Не мога да повярвам, че правя това отново. 887 00:42:26,606 --> 00:42:29,276 Вие знаете, че не харесвам пещерите, и знаеш, че не обичам тунели. 888 00:42:29,276 --> 00:42:30,277 Това са глупости. 889 00:42:32,946 --> 00:42:34,948 - [Сара въздъхва] - [Папа] Дръж се. дръж се 890 00:42:34,948 --> 00:42:36,157 [Сара] Колко още? 891 00:42:36,157 --> 00:42:37,367 Неясно. 892 00:42:37,951 --> 00:42:39,536 Мисля, че просто трябва да продължим да се движим. 893 00:42:40,120 --> 00:42:43,248 - Мирише на лайно. - Добре. Искате ли да продължите да се оплаквате? 894 00:42:43,248 --> 00:42:45,375 Не, не се оплаквам. Казвам факти. 895 00:42:46,376 --> 00:42:48,128 [Папата се задъхва] Хей, чакай, чакай, чакай. 896 00:42:48,753 --> 00:42:50,797 [задъхвайки се] Мисля, че виждам нещо. 897 00:42:50,797 --> 00:42:52,549 - [папата се задъхва] - [мишки писукат] 898 00:42:52,549 --> 00:42:53,800 [Папа] Толкова е готино. 899 00:42:54,968 --> 00:42:55,802 папа. 900 00:42:55,802 --> 00:42:57,846 [свири напрегната музика] 901 00:42:57,846 --> 00:42:58,763 папа? 902 00:42:58,763 --> 00:42:59,681 [Папа] Да. 903 00:43:00,181 --> 00:43:01,766 - [Сара] Какво е това? - Какво е какво? 904 00:43:01,766 --> 00:43:02,684 чухте ли това 905 00:43:02,684 --> 00:43:04,227 - [Папа] Какво да чуя? - Шшт това. 906 00:43:04,227 --> 00:43:05,979 [мишки писукат] 907 00:43:05,979 --> 00:43:06,896 да 908 00:43:07,897 --> 00:43:09,274 да какво е това 909 00:43:09,274 --> 00:43:10,817 [мишки писукат] 910 00:43:12,193 --> 00:43:13,069 [ахва] Не, не. 911 00:43:14,446 --> 00:43:16,239 - не - мамка му Не се отчайвайте. хей 912 00:43:16,239 --> 00:43:17,991 - Не ме натискай. - [Сара] Мразя плъхове. 913 00:43:17,991 --> 00:43:19,993 [Папа] Внимавай. Ще ги изплашиш. 914 00:43:19,993 --> 00:43:20,952 [Сара крещи] 915 00:43:20,952 --> 00:43:22,203 Ти ги подлудяваш. 916 00:43:22,203 --> 00:43:23,371 [Папа изсумтя] 917 00:43:23,371 --> 00:43:24,372 [Сара] Папа! 918 00:43:24,372 --> 00:43:26,583 [Папа изсумтя] 919 00:43:27,959 --> 00:43:29,628 [крещи] Папа! папа! 920 00:43:29,628 --> 00:43:32,756 [мърморене] Просто-- Не. Папа! 921 00:43:33,340 --> 00:43:35,550 - [пъшкане] - [мишки писукат] 922 00:43:35,550 --> 00:43:38,136 [Сара крещи] 923 00:43:38,136 --> 00:43:40,138 не! не! не! папа! 924 00:43:40,138 --> 00:43:42,432 не! [крещи] 925 00:43:42,432 --> 00:43:44,643 - [крещи] Затвори го! Затворете го. - [Папа] Опитвам се. 926 00:43:44,643 --> 00:43:46,686 - [Сара] Казах ти, че мразя плъхове. - Внимавай. 927 00:43:47,270 --> 00:43:49,814 - [Сара мрънка, задъхвайки се] - [ключалки на вратите] 928 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Чухте ли заключване? 929 00:43:54,402 --> 00:43:55,528 какво искаш да кажеш 930 00:43:57,238 --> 00:43:59,532 - Какво си...? Какво си...? - [сумтене] 931 00:43:59,532 --> 00:44:00,992 [Сара] Мръдни. Движи се. Движи се. 932 00:44:00,992 --> 00:44:02,744 [Папа] О. окей Бъди мой гост. 933 00:44:02,744 --> 00:44:04,996 [Сара мрънка] 934 00:44:04,996 --> 00:44:06,414 - Просто се отпусни. - [крещи] Не! 935 00:44:06,414 --> 00:44:08,083 Трябва да има друг изход от тук. 936 00:44:08,083 --> 00:44:10,168 [свири напрегната музика] 937 00:44:13,254 --> 00:44:14,631 Черепи и бедрени кости. 938 00:44:16,800 --> 00:44:17,634 [Сара ахва] 939 00:44:17,634 --> 00:44:21,096 Това е истинска катакомба. Където живите и мъртвите се сблъскват. 940 00:44:24,140 --> 00:44:25,892 [напрегната музика продължава] 941 00:44:32,023 --> 00:44:32,982 [отключване на ключалка] 942 00:44:32,982 --> 00:44:34,984 - [Lightner] Нека го отворим. - Качвай се. 943 00:44:34,984 --> 00:44:37,070 [Светкавично сумтене] 944 00:44:39,114 --> 00:44:39,948 [жена] Да. 945 00:44:39,948 --> 00:44:41,825 Хайде долу до гробницата. 946 00:44:41,825 --> 00:44:44,160 [остъргване на надгробен камък] 947 00:44:47,205 --> 00:44:49,082 [гръм тътен] 948 00:44:49,082 --> 00:44:51,167 [напрегната музика продължава] 949 00:45:05,890 --> 00:45:07,851 [гръм тътен] 950 00:45:11,104 --> 00:45:14,607 [Джон Б] Пазачът ще води пътя. 951 00:45:23,366 --> 00:45:24,534 [гръм тътен] 952 00:45:24,534 --> 00:45:26,619 мамка му мамка му 953 00:45:26,619 --> 00:45:28,079 [задъхан] 954 00:45:38,006 --> 00:45:39,299 Къде сте, момчета? 955 00:45:39,799 --> 00:45:42,051 [мишки писукат] 956 00:45:42,051 --> 00:45:43,219 [Сара стене] 957 00:45:47,640 --> 00:45:48,475 {\an8}[Папа] Ковчези. 958 00:45:50,977 --> 00:45:53,521 Мисля, че сме близо. Това са крипти. 959 00:45:54,481 --> 00:45:55,398 Призрачен. 960 00:45:55,940 --> 00:45:56,983 [жена] Виждаш ли ги? 961 00:45:57,817 --> 00:45:59,360 [Lightner] Почти готово. продължавай 962 00:45:59,360 --> 00:46:01,404 - Само още няколко. - Изключете фенерчето си. 963 00:46:01,988 --> 00:46:03,990 [Сара се задъхва] 964 00:46:05,784 --> 00:46:09,037 [Папа сумтене, задъхан] 965 00:46:11,831 --> 00:46:13,166 [Lightner] Мисля, че е по този начин. 966 00:46:13,166 --> 00:46:15,668 [напрегната музика продължава] 967 00:46:15,668 --> 00:46:17,921 [жена и Лайтнър се смеят] 968 00:46:18,797 --> 00:46:20,215 [жена се задъхва] 969 00:46:25,178 --> 00:46:28,389 [жена] О, Боже мой. Добре. Нека да стигнем до него. 970 00:46:29,015 --> 00:46:31,518 [Lightner] Започваш от там. Ще се опитам да извадя този. 971 00:46:31,518 --> 00:46:34,437 - [метално дрънчене] - [Светкавично сумтене] 972 00:46:39,150 --> 00:46:40,944 [музиката се усилва] 973 00:46:43,530 --> 00:46:46,908 - [Lightner] Този няма име. - [жена] Това е добър знак. 974 00:46:46,908 --> 00:46:49,327 [жена и Лайтнър се задъхват] 975 00:46:50,370 --> 00:46:52,497 [жена и Лайтнър говорят неясно] 976 00:46:52,497 --> 00:46:54,207 [остъргване на камъни] 977 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 [жена се задъхва] 978 00:46:57,752 --> 00:46:59,629 [Светкавично сумтене] 979 00:47:01,548 --> 00:47:03,258 - [пищяща мишка] - [Папата стене] 980 00:47:03,258 --> 00:47:04,384 [Lightner] Какво беше това? 981 00:47:04,968 --> 00:47:06,302 [жена] За какво спираш? 982 00:47:07,095 --> 00:47:09,722 - [Lightner] Стори ми се, че чух нещо. - [жена] Сигурно са плъхове. 983 00:47:10,348 --> 00:47:11,599 [удряне] 984 00:47:15,395 --> 00:47:18,439 Това е Сам Белами. Навигаторът на Teach. 985 00:47:18,439 --> 00:47:22,068 - [Lightner] Точно както казахте, капитане. - [капитан] Изненадан ли си? 986 00:47:22,068 --> 00:47:24,445 - [мрънка] - [Лайтнър се смее] 987 00:47:28,324 --> 00:47:30,326 [напрегната музика продължава] 988 00:47:31,828 --> 00:47:33,538 - [Lightner изсумтя] - [капитан] Да. 989 00:47:36,791 --> 00:47:37,667 [Lightner] Уау. 990 00:47:42,797 --> 00:47:43,798 [капитан] Тук. 991 00:47:44,883 --> 00:47:49,137 - [Lightner] Държи се тук от 300 години. - [капитан] Какво ти казах? 992 00:47:49,137 --> 00:47:50,388 - [мишка скърца] - [Сара ахва] 993 00:47:53,182 --> 00:47:54,100 [пистолетни петли] 994 00:47:56,144 --> 00:47:58,146 [мишки писукат] 995 00:47:59,022 --> 00:48:00,398 [Сара се задъхва] 996 00:48:00,398 --> 00:48:03,902 [драматична музика] 997 00:48:04,777 --> 00:48:05,695 [Lightner] Кой е там? 998 00:48:08,197 --> 00:48:09,324 [Сара ахва] 999 00:48:09,949 --> 00:48:12,911 [мишки писукат] 1000 00:48:16,748 --> 00:48:19,751 [капитан] Лайтнър, имаме от което се нуждаем. Сега, хайде. 1001 00:48:23,713 --> 00:48:25,256 Хайде да тръгваме. Сега. 1002 00:48:25,256 --> 00:48:27,342 [мишки писукат] 1003 00:48:30,887 --> 00:48:32,555 [Lightner] Стори ми се, че чух нещо. 1004 00:48:32,555 --> 00:48:34,349 [мишки писукат] 1005 00:48:36,809 --> 00:48:40,063 [свири напрегната музика] 1006 00:48:46,903 --> 00:48:48,029 [Сара] Няма ли ги? 1007 00:48:48,613 --> 00:48:50,573 [Папата издишва] Да. 1008 00:48:55,787 --> 00:48:58,998 [напрегната музика продължава] 1009 00:49:00,041 --> 00:49:02,669 Мисля, че взеха нещо. Но не беше корона. 1010 00:49:03,836 --> 00:49:06,047 Приличаше на някакъв свитък. 1011 00:49:09,676 --> 00:49:12,512 - Сега как са излезли от тук? - Сигурно по начина, по който са дошли. 1012 00:49:13,137 --> 00:49:14,973 Мисля, че са излезли по този начин. 1013 00:49:20,812 --> 00:49:22,814 [остъргване на надгробен камък] 1014 00:49:27,902 --> 00:49:30,738 [капитан сумтене] 1015 00:49:33,408 --> 00:49:36,995 [Светкавично сумтене] 1016 00:49:38,997 --> 00:49:41,916 [капитан и Лайтнър сумтене] 1017 00:49:47,880 --> 00:49:50,383 [гръм тътен] 1018 00:49:51,050 --> 00:49:52,510 [брави тракат] 1019 00:49:54,846 --> 00:49:56,014 - [Lightner] Добре? - да 1020 00:49:56,806 --> 00:49:58,558 [Светкавично сумтене] 1021 00:50:00,184 --> 00:50:01,769 [Джон Б] Клео? Сара? 1022 00:50:03,312 --> 00:50:04,689 къде сте момчета 1023 00:50:05,273 --> 00:50:06,899 [Клео] Къде е този човек? 1024 00:50:06,899 --> 00:50:08,901 Какво по дяволите взема така... 1025 00:50:09,485 --> 00:50:13,156 О, този негодник, кучи син, той е тук. 1026 00:50:15,033 --> 00:50:17,410 [музиката се усилва] 1027 00:50:18,661 --> 00:50:19,787 - [Папа] Хей. - Папа! 1028 00:50:19,787 --> 00:50:23,041 Сара, тук отзад има стълба. Това е нашият изход. хайде 1029 00:50:23,833 --> 00:50:26,419 [Сара] Добре. фу. фу. фу. фу. 1030 00:50:30,757 --> 00:50:31,841 - [Папа] Добре ли си? - да 1031 00:50:33,551 --> 00:50:34,552 [Сара стене] 1032 00:50:36,429 --> 00:50:38,681 Добре. Сигурно така са се измъкнали. 1033 00:50:38,681 --> 00:50:41,476 Добре, мислиш ли, че ще издържи? 1034 00:50:41,476 --> 00:50:42,643 [Папа] Ще стане. 1035 00:50:42,643 --> 00:50:45,063 Това е... схематично. 1036 00:50:45,063 --> 00:50:46,939 Не е най-схематичното нещо Трябваше да се катеря. 1037 00:50:47,607 --> 00:50:49,942 [сумтене] 1038 00:50:49,942 --> 00:50:51,694 [мишки писукат] 1039 00:50:51,694 --> 00:50:53,404 добре си добре ли си 1040 00:50:53,404 --> 00:50:54,322 [Папа] Да. 1041 00:50:55,114 --> 00:50:56,449 Просто нищо не виждам. 1042 00:50:57,450 --> 00:50:58,868 [пъшка, издишва] 1043 00:50:58,868 --> 00:51:01,454 - [Сара] Разбрахте. - [Папа сумтене] 1044 00:51:02,080 --> 00:51:04,248 [задъхан] 1045 00:51:07,835 --> 00:51:08,878 [сумтене] 1046 00:51:11,672 --> 00:51:14,383 окей [сумтене] 1047 00:51:14,383 --> 00:51:16,886 - [Сара] Движи ли се? - [Папа] Няма да помръдне! 1048 00:51:17,804 --> 00:51:20,223 [сумтене] 1049 00:51:20,223 --> 00:51:21,974 Това нещо е 1000 паунда. 1050 00:51:21,974 --> 00:51:22,892 помощ! 1051 00:51:23,434 --> 00:51:24,560 [и двамата] Джон Б! 1052 00:51:25,394 --> 00:51:26,521 Клео! 1053 00:51:26,521 --> 00:51:27,522 [Сара] Помощ! 1054 00:51:28,106 --> 00:51:29,774 Клео! помощ! 1055 00:51:29,774 --> 00:51:32,026 [напрегната музика продължава] 1056 00:51:32,026 --> 00:51:33,986 [гръм тътен] 1057 00:51:44,747 --> 00:51:47,333 [гръм тътен] 1058 00:51:48,000 --> 00:51:49,752 [Клео изсумтя] 1059 00:51:53,464 --> 00:51:54,799 [Клео изсумтя] 1060 00:51:54,799 --> 00:51:56,884 [човек говори неясно] 1061 00:51:56,884 --> 00:51:58,553 - Светкавица. - [човек] Йо! 1062 00:51:59,137 --> 00:52:00,012 Йо, йо, пич! 1063 00:52:00,930 --> 00:52:03,224 - Пич, какво по дяволите? Махни се от нея! - Той ни гледа. 1064 00:52:03,224 --> 00:52:05,184 - [човек] Полиция! помощ! - Остави я. 1065 00:52:05,184 --> 00:52:06,811 Имаме каквото ни трябва. 1066 00:52:06,811 --> 00:52:09,355 - Определено ще се срещнем отново. - [Клео изсумтя] 1067 00:52:10,148 --> 00:52:12,692 [плюе, гащи] 1068 00:52:12,692 --> 00:52:13,943 [пъшкане] 1069 00:52:17,113 --> 00:52:18,656 [задъхан] 1070 00:52:18,656 --> 00:52:20,032 [Джон Б] Хей, Клео. Клео. 1071 00:52:20,032 --> 00:52:22,493 хей погледни ме погледни ме ти добре ли си 1072 00:52:22,493 --> 00:52:24,495 - [Клео] Да. [стенове] - добре ли си 1073 00:52:24,495 --> 00:52:26,164 - Какво стана? - Хвани ги. 1074 00:52:26,789 --> 00:52:28,082 Това е човекът. 1075 00:52:28,082 --> 00:52:29,458 [гръм тътен] 1076 00:52:29,458 --> 00:52:30,543 [Клео] Тръгвай. 1077 00:52:30,543 --> 00:52:31,752 веднага се връщам 1078 00:52:33,588 --> 00:52:35,256 - [Джон Б задъхан] - [Клео изсумтя] 1079 00:52:35,256 --> 00:52:37,425 [вой на сирени] 1080 00:52:37,425 --> 00:52:38,551 [сумтене] 1081 00:52:41,470 --> 00:52:43,472 [задъхан] 1082 00:52:44,348 --> 00:52:46,392 [капитан и Лайтнър говоря неясно] 1083 00:52:49,395 --> 00:52:52,190 [Джон Б. сумтене, задъхан] 1084 00:52:54,942 --> 00:52:55,818 [пистолетни петли] 1085 00:52:58,362 --> 00:53:00,448 [свири напрегната музика] 1086 00:53:01,199 --> 00:53:03,201 [напрегнати музикални кресчендо] 1087 00:53:03,201 --> 00:53:05,453 [капитан и Лайтнър говоря неясно] 1088 00:53:05,453 --> 00:53:08,998 [покрай Джон Б, крещи, сумтейки] 1089 00:53:08,998 --> 00:53:10,291 татко! 1090 00:53:10,291 --> 00:53:11,459 - [пушечни стрелби] - [стене] 1091 00:53:11,459 --> 00:53:13,419 [Джон Б. задъхан] 1092 00:53:13,419 --> 00:53:15,338 [John Routledge] Ще ми помогнеш ли, момче? 1093 00:53:15,922 --> 00:53:16,964 [след Джон Б изпъшка] 1094 00:53:20,259 --> 00:53:22,470 [двигателят на колата стартира] 1095 00:53:24,513 --> 00:53:26,974 [скърцане на гуми] 1096 00:53:29,810 --> 00:53:31,812 [напрегната музика продължава] 1097 00:53:33,147 --> 00:53:35,233 [автомобилен двигател бърза] 1098 00:53:39,111 --> 00:53:42,156 - [гръмотевица] - [Папата блъска] 1099 00:53:42,156 --> 00:53:43,241 [Сара и папата] Джон Б! 1100 00:53:43,866 --> 00:53:44,700 хей 1101 00:53:45,534 --> 00:53:46,661 - Джон Б! - [Папа] Клео! 1102 00:53:47,286 --> 00:53:48,246 Добре, нов план. 1103 00:53:48,746 --> 00:53:50,748 Връщаме се по пътя, по който дойдохме и намери друг изход. 1104 00:53:50,748 --> 00:53:52,708 - Но тази врата е заключена. - Знам. аз знам 1105 00:53:52,708 --> 00:53:54,001 Не мога да преместя това. 1106 00:53:54,585 --> 00:53:56,003 Добре, връщам се долу. 1107 00:53:56,003 --> 00:53:59,298 - [мишки писукат] - [Сара стене] 1108 00:53:59,298 --> 00:54:00,216 Уф! 1109 00:54:01,092 --> 00:54:04,220 [папа стене] 1110 00:54:07,014 --> 00:54:09,600 - Нивото на водата по-високо ли ви се вижда? - [Сара] Очевидно. 1111 00:54:09,600 --> 00:54:13,020 - [Папа] Колко високо мислиш, че отива? - Не знам. Има ли водолиния? 1112 00:54:13,729 --> 00:54:16,649 Попе, навън сигурно вали. Наистина се пълнее. 1113 00:54:16,649 --> 00:54:19,110 [задъхан] 1114 00:54:19,110 --> 00:54:20,027 Раковини. 1115 00:54:23,239 --> 00:54:25,032 И се качват до тавана. 1116 00:54:25,908 --> 00:54:27,618 Това място ще се напълни. 1117 00:54:28,869 --> 00:54:29,870 мамка му 1118 00:54:30,496 --> 00:54:31,664 [чуруликане на насекоми] 1119 00:54:31,664 --> 00:54:34,083 [JJ] Татко, чакай, къде... къде по дяволите отиваме 1120 00:54:34,083 --> 00:54:35,710 [Лука] Хайде, Дж. Насам. 1121 00:54:38,796 --> 00:54:40,756 - татко татко-- - [Люк] Тук горе. Тук горе. 1122 00:54:42,008 --> 00:54:43,968 Това ще бъде сигурен залог. хайде 1123 00:54:43,968 --> 00:54:45,970 Само тук горе. повярвай ми 1124 00:54:46,512 --> 00:54:47,722 Да вървим, Джей Джей. 1125 00:54:47,722 --> 00:54:49,807 [свири напрегната музика] 1126 00:54:50,683 --> 00:54:52,685 [и двамата се задъхват] 1127 00:54:56,147 --> 00:54:57,023 [вратата се отваря] 1128 00:55:03,696 --> 00:55:06,866 [Лука] В безопасност сме. Тук няма да дойдат ченгета. 1129 00:55:09,201 --> 00:55:11,454 [JJ] Е, сега не ме търсят, те ли са 1130 00:55:12,455 --> 00:55:13,956 Търсят те. 1131 00:55:16,959 --> 00:55:18,002 аз отивам 1132 00:55:19,712 --> 00:55:23,924 Трябва да се тревожа за собствения си живот. Прекарахте достатъчно време, тревожейки се за вашите. 1133 00:55:24,508 --> 00:55:25,801 [Лука] Дж, синко. моля 1134 00:55:29,555 --> 00:55:32,975 - Знаеш ли, ти ме спаси там. - [JJ] Да, не съм сигурен защо го направих. 1135 00:55:32,975 --> 00:55:33,893 [Лука] Да? 1136 00:55:34,977 --> 00:55:38,189 И може просто да си спомня малко за Албатрос. 1137 00:55:39,273 --> 00:55:41,275 [интригуваща музика] 1138 00:55:42,151 --> 00:55:42,985 и? 1139 00:55:43,986 --> 00:55:46,864 Това беше името на лодката 1140 00:55:47,907 --> 00:55:50,159 Лариса Дженерет почина на. 1141 00:55:51,619 --> 00:55:53,829 окей Какво прави тя има ли нещо общо? 1142 00:55:56,415 --> 00:55:58,292 Нищо ли не ти казаха? 1143 00:56:00,044 --> 00:56:03,047 Добре, татко, Нямам време за тези глупости в момента. 1144 00:56:03,047 --> 00:56:06,675 Предполагам стареца някак си го разбрах. 1145 00:56:07,843 --> 00:56:09,553 Какво, по дяволите, означава това? 1146 00:56:14,266 --> 00:56:16,102 Аз не съм ти кръвен баща, Дж. 1147 00:56:18,062 --> 00:56:18,896 какво? 1148 00:56:21,857 --> 00:56:23,150 [Люк] Аз не съм ти баща. 1149 00:56:25,653 --> 00:56:27,154 Във всеки случай не по кръв. 1150 00:56:27,154 --> 00:56:28,322 [присмива се] 1151 00:56:29,907 --> 00:56:32,368 [Лука] Човекът, за когото си мислеше беше майка ти, 1152 00:56:32,368 --> 00:56:33,828 тя беше просто моя приятелка. 1153 00:56:34,954 --> 00:56:36,038 И истинската ти майка... 1154 00:56:37,998 --> 00:56:39,166 Лариса Жанрет. 1155 00:56:42,086 --> 00:56:45,047 Лариса, тази, която умря? За този ли говориш? 1156 00:56:45,548 --> 00:56:48,801 Виж, добре. Тя беше добър човек, Дж. 1157 00:56:48,801 --> 00:56:50,136 Добре, знаеш ли какво? 1158 00:56:50,136 --> 00:56:52,179 [Лука] Трябва да се гордееш да я имам за майка. 1159 00:56:52,179 --> 00:56:53,889 Забъркваш ли се с мен в момента? 1160 00:56:53,889 --> 00:56:57,560 - Ти майтапиш ли се с мен?! - Кълна ти се. кълна ти се 1161 00:56:59,228 --> 00:57:03,899 [разпръскване] Като, когато те хванах, Просто се опитвах да помогна. 1162 00:57:04,900 --> 00:57:08,154 Добре, добре, ако Лариса Дженерет е майка ми, тогава кой е баща ми? 1163 00:57:08,904 --> 00:57:09,905 [Люк] Искам да кажа, по дяволите, Джей Джей. 1164 00:57:11,240 --> 00:57:12,241 Не е ли очевидно? 1165 00:57:16,412 --> 00:57:18,497 [интригуващи музикални кресчендо] 1166 00:57:28,799 --> 00:57:30,342 Ще бъде великолепно. 1167 00:57:32,928 --> 00:57:34,930 [гръм тътен] 1168 00:57:48,652 --> 00:57:51,614 [интригуваща музика затихва] 1169 00:57:53,699 --> 00:57:55,701 [свири рок музика] 1170 01:00:35,110 --> 01:00:37,655 [рок музиката свършва] 1171 01:00:37,655 --> 01:00:42,655 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1172 01:00:37,655 --> 01:00:47,655 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес